1
00:00:35,619 --> 00:00:39,374
NARATOR: Dulu,
di tanah jauh Greece purba,
2
00:00:39,456 --> 00:00:44,929
& Lt; i & gt; terdapat zaman keemasan yang berkuasa
tuhan dan wira yang luar biasa
3
00:00:45,003 --> 00:00:50,885
& Lt; i & gt; Dan yang paling hebat dan terkuat dari semua
wira-wira ini adalah Hercules perkasa
4
00:00:50,968 --> 00:00:54,472
i & gt; Tetapi apakah ukuran seorang wira sejati?
5
00:00:54,555 --> 00:00:57,559
& Lt; i & gt; - Itulah cerita kita... & lt;
- Adakah anda akan mendengar dia?
6
00:00:57,641 --> 00:01:00,565
Dia membuat cerita seperti itu
beberapa tragedi Yunani.
7
00:01:00,644 --> 00:01:04,239
- Ringan, kawan.
- Kami akan mengambilnya dari sini, sayang.
8
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
NARATOR: Pergilah, perempuan.
9
00:01:07,651 --> 00:01:13,658
Kami adalah Muses, dewi
seni dan pengisytihar pahlawan.
10
00:01:13,740 --> 00:01:15,538
Wira seperti Hercules.
11
00:01:15,617 --> 00:01:17,585
Sayang, awak maksudkan "Hunk-ules."
12
00:01:17,661 --> 00:01:19,914
Ooh, saya nak buat
muzik manis bersamanya...
13
00:01:19,997 --> 00:01:26,972
Kisah kita sebenarnya bermula lama sebelum ini
Hercules, berabad-abad dahulu.
14
00:01:27,337 --> 00:01:28,554
Ah
15
00:01:28,755 --> 00:01:31,850
& Lt; i & gt; Dulu ketika dunia masih baru
16
00:01:31,925 --> 00:01:34,769
& Lt; i & gt; Planet Bumi tidak bernasib baik
17
00:01:34,845 --> 00:01:40,693
& Lt; i & gt; Dan di mana-mana sahaja brutes raksasa
dipanggil Titans mengamuk
18
00:01:40,767 --> 00:01:43,941
Ia adalah tempat yang jahat
19
00:01:44,021 --> 00:01:46,945
& Lt; i & gt; Terdapat kekacauan
di mana sahaja anda melangkah
20
00:01:47,024 --> 00:01:52,281
& Lt; i & gt; Di mana huru-hara memerintah dan
gempa bumi dan gunung berapi tidak pernah tidur
21
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Katakan, teman wanita!
22
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
Dan kemudian bersama-sama datang Zeus
23
00:01:55,157 --> 00:01:57,956
& Lt; i & gt; - Dia melemparkan petirnya
- CHORUS: Dia zapped
24
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
& Lt; i & gt; - Mengunci penyedut itu dalam peti besi
- Mereka terperangkap
25
00:02:01,038 --> 00:02:05,418
& Lt; i & gt; Dan sendiri
menghentikan huru-hara di landasannya
26
00:02:05,500 --> 00:02:06,968
i & gt; Dan itulah kebenaran Injil
27
00:02:07,044 --> 00:02:11,550
Lelaki itu terlalu "Jenis A" untuk berehat sahaja
28
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
& Lt; i & gt; Dan itu adalah hidangan pertama di dunia & lt;
29
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Ya, sayang.
30
00:02:14,676 --> 00:02:17,475
Zeus menjinakkan dunia
semasa masih mudanya
31
00:02:17,554 --> 00:02:20,524
i & gt; Walaupun, sayang ia mungkin kelihatan mustahil
32
00:02:20,599 --> 00:02:23,819
Itulah kebenaran Injil
33
00:02:23,894 --> 00:02:28,525
Di Gunung Olympus kehidupan adalah kemas
Dan licin seperti vermouth manis
34
00:02:29,566 --> 00:02:32,695
& Lt; i & gt; Walaupun, sayang
ia mungkin kelihatan mustahil
35
00:02:32,778 --> 00:02:39,081
Itulah kebenaran Injil
36
00:02:39,159 --> 00:02:40,832
KORUS: Ah, ah
37
00:02:40,952 --> 00:02:45,458
& Lt; i & gt; - Ya, ya
- Ah, ah
38
00:02:45,540 --> 00:02:47,133
Hei, hei, hei
39
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
Ah, ah
40
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Hei, ya
41
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
(PENHARMONIAN KORUS)
42
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
(SEmbang)
43
00:03:18,115 --> 00:03:20,664
(Tercungap-cungap) Hercules!
44
00:03:20,784 --> 00:03:23,788
(KECEWA) Kelakuan diri sendiri.
45
00:03:26,289 --> 00:03:27,461
(GENGGUNG)
46
00:03:27,541 --> 00:03:29,464
Tengok ni.
47
00:03:29,543 --> 00:03:31,796
Lihatlah betapa comelnya dia.
48
00:03:33,672 --> 00:03:35,390
- (BERBOLA)
- (COOING)
49
00:03:35,966 --> 00:03:37,218
Hah!
50
00:03:37,300 --> 00:03:40,770
Oh, dia kuat seperti ayahnya, hmm?
51
00:03:40,846 --> 00:03:45,067
Whoa! maafkan saya! Barang panas datang
melalui! maafkan saya. Satu pihak, Ares.
52
00:03:45,142 --> 00:03:48,737
Kenapa, Hermes, mereka cantik.
53
00:03:48,812 --> 00:03:51,281
Ya, anda tahu,
Saya menyuruh Orpheus mengaturnya.
54
00:03:51,356 --> 00:03:53,575
Tidakkah itu terlalu pedas?
55
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
Pesta yang hebat. awak tahu,
56
00:03:54,860 --> 00:03:58,239
Saya tidak pernah melihat cinta sebanyak ini di dalam bilik
sejak Narcissus menemui dirinya.
57
00:03:58,321 --> 00:03:59,573
(BUNYI Cium)
58
00:04:01,324 --> 00:04:04,168
Sayang, jauhkan mereka dari bayi.
59
00:04:04,244 --> 00:04:06,417
Dia tidak akan menyakiti dirinya sendiri.
60
00:04:06,496 --> 00:04:08,965
Biarkan kanak-kanak itu berseronok sedikit.
61
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
(TUHAN TERSEBUT)
62
00:04:18,008 --> 00:04:19,681
Bagi pihak anak saya,
63
00:04:19,760 --> 00:04:24,266
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua
untuk hadiah indah anda!
64
00:04:24,347 --> 00:04:26,020
Bagaimana dengan hadiah kita, sayang?
65
00:04:26,099 --> 00:04:29,273
Baiklah, mari kita lihat di sini. Kami akan ambil...
Hmm, ya.
66
00:04:29,352 --> 00:04:33,949
Sedikit cirus
dan, hmm, sentuhan nimbostratus
67
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
dan sedikit kumulus.
68
00:04:38,695 --> 00:04:39,992
(BERKECIT)
69
00:04:40,071 --> 00:04:41,118
(HONKS)
70
00:04:41,198 --> 00:04:44,452
Namanya Pegasus,
71
00:04:44,534 --> 00:04:47,754
dan dia semua milikmu, nak.
72
00:04:50,707 --> 00:04:51,959
(RENGKUNG BERNADAK TINGGI)
73
00:04:56,546 --> 00:04:57,718
(TUHAN MENGESAK)
74
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
Fikirkan kepalanya.
75
00:05:01,176 --> 00:05:03,099
Dia sangat kecik.
76
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
(Menguap)
77
00:05:08,225 --> 00:05:10,148
Anak lelaki saya.
78
00:05:10,227 --> 00:05:13,276
Hercules kecil saya.
79
00:05:14,189 --> 00:05:15,907
LELAKI: Betapa sentimentalnya.
80
00:05:16,983 --> 00:05:19,657
awak tahu,
Saya tidak sebegini tercekik
81
00:05:19,736 --> 00:05:23,240
sejak saya mendapat seketul moussaka
tersangkut di kerongkong saya! Hah?
82
00:05:25,033 --> 00:05:26,910
Jadi adakah ini penonton atau mozek?
83
00:05:26,993 --> 00:05:29,462
Hei, apa khabar?
Nampak baik. Pakaian yang bagus.
84
00:05:29,538 --> 00:05:34,009
Jadi, Hades, kamu akhirnya berjaya.
Bagaimana keadaan di dunia bawah tanah?
85
00:05:34,084 --> 00:05:37,008
Baiklah, mereka baik-baik saja.
Anda tahu, sedikit gelap, sedikit suram.
86
00:05:37,087 --> 00:05:39,260
Dan, seperti biasa,
hei, penuh dengan orang mati.
87
00:05:39,339 --> 00:05:40,511
Apa yang awak akan lakukan?
88
00:05:40,590 --> 00:05:43,389
Terdapat tompok matahari kecil.
Snootchie kecil.
89
00:05:43,468 --> 00:05:46,563
Dan di sini adalah mamat
untuk mamat kecik eh?
90
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Di sini anda pergi. Ya cuma...
91
00:05:48,473 --> 00:05:49,895
(Merengus)
92
00:05:51,142 --> 00:05:52,439
- Sheesh.
- (KETAWA)
93
00:05:52,727 --> 00:05:54,570
Eh, tyke kecil yang berkuasa.
94
00:05:54,646 --> 00:05:58,367
Ayuh, Hades. Jangan jadi kaku.
Sertai perayaan!
95
00:05:58,441 --> 00:05:59,613
Hei.
96
00:05:59,693 --> 00:06:03,914
Love to, babe, but unlike you gods
bersantai di atas sini,
97
00:06:03,989 --> 00:06:06,538
I regrettably have a full-time gig
98
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
bahawa anda, dengan cara itu,
so charitably bestowed on me, Zeus.
99
00:06:10,245 --> 00:06:13,249
Jadi, tidak boleh. Suka, tapi tak boleh.
100
00:06:13,331 --> 00:06:17,256
Anda sepatutnya perlahan.
You'll work yourself to death.
101
00:06:17,335 --> 00:06:20,305
Hah! Kerja sendiri sampai mati!
(KETAWA)
102
00:06:20,422 --> 00:06:21,799
(KERAMAI KETAWA)
103
00:06:22,424 --> 00:06:24,267
Oh, saya bunuh diri!
104
00:06:24,676 --> 00:06:28,055
(KETAWA PALSU) Kalaulah. Jika sahaja.
105
00:06:28,138 --> 00:06:32,314
If there's one god you don't want to
get steamed up, it's Hades.
106
00:06:32,392 --> 00:06:35,111
Kerana dia mempunyai rancangan jahat.
107
00:06:35,186 --> 00:06:39,692
i & gt; Dia berlari dunia bawah
108
00:06:39,774 --> 00:06:43,574
i & gt; Tetapi fikir orang mati
adalah kusam dan tidak sopan
109
00:06:43,653 --> 00:06:47,123
& Lt; i & gt; Dia kejam kerana dia kejam
110
00:06:47,198 --> 00:06:51,169
& Lt; i & gt; - Dan itulah kebenaran Injil
- (Merengus)
111
00:06:51,244 --> 00:06:55,590
i & gt; Dia mempunyai rancangan untuk menggoncang keadaan
112
00:06:55,665 --> 00:07:02,674
i & gt; Dan itulah kebenaran Injil
113
00:07:11,181 --> 00:07:12,353
sakit!
114
00:07:12,432 --> 00:07:15,356
Datang, kebodohan anda yang paling lugu.
115
00:07:15,435 --> 00:07:17,733
Aduh! (Merengus)
116
00:07:17,938 --> 00:07:19,030
(MENANG)
117
00:07:19,147 --> 00:07:20,114
Panik!
118
00:07:20,190 --> 00:07:23,034
saya minta maaf. Saya boleh tahan!
119
00:07:28,198 --> 00:07:29,415
(MENANG)
120
00:07:30,450 --> 00:07:33,374
- Sakit! Ohh!
- Dan Panik!
121
00:07:33,453 --> 00:07:35,296
- Melapor untuk bertugas!
- Melapor untuk bertugas!
122
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Baik, baik, baik.
123
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
Beritahu saya sahaja
sebaik sahaja Takdir tiba.
124
00:07:39,167 --> 00:07:40,919
Oh. Mereka di sini.
125
00:07:41,002 --> 00:07:44,097
apa? Nasib ada di sini,
dan awak tidak memberitahu saya?
126
00:07:44,214 --> 00:07:45,431
(KEDUA-DUAnya merengek, mengerang)
127
00:07:45,507 --> 00:07:50,559
- Kami adalah cacing! cacing tak berbaloi!
- Kami adalah cacing! cacing tak berbaloi!
128
00:07:50,637 --> 00:07:55,188
Memo kepada saya, memo kepada saya.
Mam awak selepas pertemuan saya.
129
00:07:57,352 --> 00:08:02,654
Sayang, peganglah benang kehidupan manusia itu
130
00:08:02,732 --> 00:08:05,531
baik dan ketat.
131
00:08:07,529 --> 00:08:08,872
(WANITA MENJERIT)
132
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
masuk!
133
00:08:11,449 --> 00:08:12,871
(NASIB KETAWA)
134
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
wanita! Hah! Saya sangat menyesal kerana saya...
135
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
- Lewat!
- Lewat!
136
00:08:23,837 --> 00:08:27,057
- Kami tahu awak akan jadi.
- Kami tahu segala-galanya.
137
00:08:27,132 --> 00:08:29,226
- Masa lalu.
- Hadir.
138
00:08:29,300 --> 00:08:31,348
Dan Masa Depan.
139
00:08:31,428 --> 00:08:34,307
Paip dalaman, ia akan menjadi besar.
140
00:08:34,389 --> 00:08:37,142
Hebat, hebat. Bagaimanapun, lihat, wanita,
Saya berada di pesta ini, dan saya kehilangan jejak...
141
00:08:37,225 --> 00:08:40,525
- (BERSAMA) Kami tahu!
- Ya. Saya tahu awak tahu.
142
00:08:40,603 --> 00:08:44,198
Jadi inilah perjanjiannya. Zeus,
143
00:08:44,274 --> 00:08:48,029
Tuan Yang Tinggi dan Perkasa, Tuan "Hei, awak,
pergi dari awan saya, "sekarang dia telah...
144
00:08:48,111 --> 00:08:51,615
- (BERSAMA) Anak nakal yang melantun.
- Kami tahu!
145
00:08:51,698 --> 00:08:55,874
Saya tahu awak tahu. saya tahu.
saya dah dapat. Saya mendapat konsep itu.
146
00:08:55,952 --> 00:08:56,919
Jadi izinkan saya bertanya.
147
00:08:56,995 --> 00:09:00,090
Adakah budak ini akan kacau
tawaran pengambilalihan bermusuhan saya, atau apa?
148
00:09:00,165 --> 00:09:01,257
Apa pendapat anda?
149
00:09:01,332 --> 00:09:05,428
Tidak, anda tidak.
Kita tidak sepatutnya mendedahkan masa depan.
150
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
(SNIFFS)
151
00:09:06,963 --> 00:09:09,011
Oh, tunggu. saya minta maaf. Masa tamat. boleh saya...
152
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
Boleh saya tanya awak satu soalan?
adakah awak...
153
00:09:10,800 --> 00:09:12,973
Adakah anda memotong rambut anda atau sesuatu?
Anda kelihatan hebat.
154
00:09:13,053 --> 00:09:16,648
Maksud saya, awak kelihatan seperti
a Nasib lebih buruk daripada kematian.
155
00:09:18,141 --> 00:09:21,771
- (MENGERUNG) Oh, keji!
- Kejap!
156
00:09:23,646 --> 00:09:26,240
Tolong wanita.
157
00:09:26,316 --> 00:09:29,820
Nasib saya di tangan anda yang indah.
158
00:09:29,903 --> 00:09:32,497
- Oh, ya!
- Oh, baiklah.
159
00:09:35,200 --> 00:09:39,797
Dalam 18 tahun tepatnya,
160
00:09:39,871 --> 00:09:45,878
& Lt; i & gt; planet-planet akan sejajar dengan begitu baik
161
00:09:45,960 --> 00:09:47,132
Ay, ayat. Oy.
162
00:09:47,212 --> 00:09:49,840
& Lt; i & gt; masa untuk bertindak akan tiba
163
00:09:49,923 --> 00:09:54,269
Lepaskan Titan,
kumpulan besar anda
164
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Mm-hmm. Bagus, bagus.
165
00:09:55,804 --> 00:10:01,106
Kemudian Zeus yang pernah bangga
akhirnya akan jatuh,
166
00:10:01,184 --> 00:10:07,442
dan anda, Hades, akan memerintah semua!
167
00:10:07,524 --> 00:10:10,198
Ya! Hades peraturan!
168
00:10:10,276 --> 00:10:13,246
Satu perkataan berhati-hati untuk kisah ini.
169
00:10:13,321 --> 00:10:14,493
maafkan saya?
170
00:10:14,572 --> 00:10:19,169
Jika Hercules melawan, anda akan gagal
171
00:10:19,744 --> 00:10:21,041
(NASIB MENGEREK)
172
00:10:24,040 --> 00:10:26,134
apa?
173
00:10:26,209 --> 00:10:29,179
Okay, baik, baik. saya cool. saya sihat.
174
00:10:29,295 --> 00:10:30,717
(BUNYI LOCENG)
175
00:10:30,880 --> 00:10:34,475
sakit? Panik? Ada teka-teki kecil untuk awak.
176
00:10:34,551 --> 00:10:37,725
Bagaimana anda membunuh tuhan?
177
00:10:37,804 --> 00:10:41,274
- Saya tidak tahu!
- Anda tidak boleh. Mereka abadi?
178
00:10:41,349 --> 00:10:43,602
Bingo! Mereka abadi.
179
00:10:43,685 --> 00:10:48,907
Jadi, mula-mula anda perlu berpaling
tompok matahari kecil fana.
180
00:11:01,744 --> 00:11:04,088
(Bersiul Dengkuran)
181
00:11:15,300 --> 00:11:16,722
(KACA PECAH)
182
00:11:16,968 --> 00:11:18,094
(SAKIT, PANIK TITTERING)
183
00:11:18,178 --> 00:11:20,351
- Apa? Apa itu?
- Hah?
184
00:11:20,930 --> 00:11:22,273
- Bayi itu!
- Bayi itu!
185
00:11:24,267 --> 00:11:25,644
- (Tercungap-cungap)
- (MENGKAPUT)
186
00:11:28,104 --> 00:11:30,232
Hercules!
187
00:11:30,481 --> 00:11:32,609
Oh! (ESAN)
188
00:11:34,986 --> 00:11:40,618
Tidak!
189
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
Sekarang kami berjaya!
190
00:11:42,619 --> 00:11:44,713
Zeus akan menggunakan kita
untuk latihan sasaran!
191
00:11:44,787 --> 00:11:46,710
Bergantung pada kanak-kanak itu, Panik.
192
00:11:47,290 --> 00:11:49,463
- (MERENGENG)
- (MENANGIS)
193
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
Cepat!
194
00:11:51,586 --> 00:11:54,009
Mari kita bunuh kanak-kanak itu
dan selesaikan, okay?
195
00:11:54,088 --> 00:11:58,264
Ini dia, nak.
Sedikit formula Greek.
196
00:11:58,927 --> 00:12:02,727
Tengok tu! Dia berubah.
Bolehkah kita melakukannya sekarang?
197
00:12:02,805 --> 00:12:07,982
Tidak, dia perlu minum ramuan keseluruhan.
Setiap titisan terakhir.
198
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
LELAKI: Siapa di sana?
199
00:12:09,270 --> 00:12:10,522
(KEDUANYA MENJERIT)
200
00:12:14,734 --> 00:12:16,987
- Alcmene, di sini.
- (MENANGIS)
201
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
(TERGAS)
202
00:12:18,238 --> 00:12:21,287
Awak yang miskin.
203
00:12:21,366 --> 00:12:23,619
- Oh, jangan menangis.
- Adakah sesiapa di sana?
204
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
- Sekarang?
- Sekarang.
205
00:12:25,536 --> 00:12:26,879
(ALCMENE MENGGUMUT)
206
00:12:26,955 --> 00:12:30,004
Oh. Baiklah,
dia pasti ditinggalkan.
207
00:12:30,166 --> 00:12:33,010
Amphitryon, selama bertahun-tahun
208
00:12:33,086 --> 00:12:36,181
kami telah berdoa kepada tuhan
untuk dikurniakan kami seorang anak.
209
00:12:36,256 --> 00:12:40,306
- Mungkin mereka telah menjawab doa kita.
- Mungkin mereka ada.
210
00:12:40,385 --> 00:12:42,058
"Hercules"?
211
00:12:42,178 --> 00:12:43,521
(THUNDERCLAP)
212
00:12:43,721 --> 00:12:44,938
(MENGERAM)
213
00:12:46,099 --> 00:12:47,396
(KEKEKkekek)
214
00:12:49,435 --> 00:12:50,812
(ULAR TERPERCAK)
215
00:12:52,355 --> 00:12:53,698
(JERENG)
216
00:12:57,318 --> 00:12:58,661
(KEKEKkekek)
217
00:13:01,531 --> 00:13:04,034
Tolong, tolong, tolong!
218
00:13:04,117 --> 00:13:06,791
Hades akan membunuh kita
apabila dia mengetahui apa yang berlaku.
219
00:13:06,869 --> 00:13:09,292
Maksudnya, jika dia tahu.
220
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
Sudah tentu dia akan...
221
00:13:11,708 --> 00:13:14,006
Jika. Jika bagus.
222
00:13:15,712 --> 00:13:17,510
MUSE: Ia adalah tragis
223
00:13:17,588 --> 00:13:20,637
Zeus memimpin semua tuhan
pada carian terburu-buru.
224
00:13:20,717 --> 00:13:24,597
Tetapi pada masa mereka menemui bayi itu,
sudah terlambat.
225
00:13:24,679 --> 00:13:29,276
& Lt; i & gt; Herc muda adalah manusia sekarang
226
00:13:29,517 --> 00:13:33,272
i & gt; Tetapi kerana dia tidak minum titisan terakhir
227
00:13:33,396 --> 00:13:36,366
Dia masih mengekalkan kekuatan seperti dewanya
228
00:13:36,441 --> 00:13:39,490
& Lt; i & gt; Jadi, terima kasih kepada bintang bertuahnya
229
00:13:39,569 --> 00:13:40,741
Katakan, gadis.
230
00:13:41,070 --> 00:13:44,665
Tetapi Zeus dan Hera menangis
231
00:13:46,075 --> 00:13:49,830
& Lt; i & gt; Kerana anak mereka
tidak boleh pulang
232
00:13:49,912 --> 00:13:56,887
Mereka perlu menonton barang berharga mereka
bayi membesar dari jauh
233
00:13:56,961 --> 00:14:01,933
i & gt; Walaupun rancangan mengerikan Hades
234
00:14:02,008 --> 00:14:05,603
& Lt; i & gt; Telah menetas sebelum ini
Herc memotong gigi pertamanya
235
00:14:05,678 --> 00:14:09,478
Budak lelaki itu semakin kuat setiap hari
236
00:14:09,599 --> 00:14:13,854
i & gt; Dan itulah kebenaran Injil
237
00:14:13,936 --> 00:14:20,615
Kebenaran Injil
238
00:14:21,778 --> 00:14:23,030
- (LOCENG GEMBALA BERBUNYI)
- (BIMBING BLEATING)
239
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
(BERBAYANG)
240
00:14:31,371 --> 00:14:33,624
Hercules, perlahan!
241
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
Awas!
242
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
(LELAKI TERSEBUT)
243
00:14:40,046 --> 00:14:41,468
Maaf, kawan-kawan.
244
00:14:41,547 --> 00:14:43,891
- Hei, perhatikan ke mana kamu pergi.
- Pemandu Ahad!
245
00:14:44,217 --> 00:14:45,469
(ORANG BERJERONG)
246
00:14:48,096 --> 00:14:49,939
Terima kasih, nak.
247
00:14:50,014 --> 00:14:53,769
Apabila Penelope tua memulas buku lalinya
di belakang sana, saya fikir kita sudah selesai.
248
00:14:53,851 --> 00:14:55,194
Tiada masalah, Pop.
249
00:14:55,269 --> 00:14:59,069
Eh, jangan punggah lagi.
Pertama, saya perlu menyelesaikan masalah dengan Phideas.
250
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
Okay.
251
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- (MENANGKUNG)
- Aduh.
252
00:15:02,777 --> 00:15:03,903
Maaf, Penelope.
253
00:15:03,986 --> 00:15:07,240
Sekarang, Hercules, kali ini, tolong...
254
00:15:07,323 --> 00:15:09,621
saya tahu. saya tahu.
255
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
- Tinggal di tepi troli.
- (MENGESEH)
256
00:15:12,245 --> 00:15:14,213
Itulah anak lelaki saya.
257
00:15:15,665 --> 00:15:17,508
- (MENGESEH)
- (LELAKI MENGERUNG)
258
00:15:17,834 --> 00:15:19,802
Ya ampun. Whoa!
259
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
- Berhati-hati!
- (GEMPAR)
260
00:15:22,755 --> 00:15:25,178
- Kenapa, terima kasih.
- Tiada masalah.
261
00:15:25,258 --> 00:15:27,556
Kenapa, Hercules! (MENGKAP)
262
00:15:27,635 --> 00:15:28,727
awak ni!
263
00:15:28,803 --> 00:15:31,932
- Biar saya bantu awak dengan itu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya faham!
264
00:15:32,014 --> 00:15:34,688
(MENEGAS) Saya tidak apa-apa.
Anda hanya berlari bersama.
265
00:15:34,767 --> 00:15:36,360
- Adakah anda pasti?
- Oh, ya.
266
00:15:36,436 --> 00:15:38,029
betul-betul.
267
00:15:42,233 --> 00:15:44,531
Yo! Berikan di sini! (TERGAS)
268
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
Hei, anda perlukan lelaki tambahan?
269
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
Eh...
270
00:15:49,198 --> 00:15:50,825
Maaf, Herc.
271
00:15:50,992 --> 00:15:54,667
Eh, kita dah dapat lima,
dan kami mahu mengekalkannya sebagai nombor genap.
272
00:15:54,745 --> 00:15:56,543
Hei, tunggu sebentar. Lima bukan genap...
273
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
- Jumpa, Herc.
- Geek sungguh!
274
00:15:58,583 --> 00:16:02,133
- Budak Destructo.
- Mungkin kita patut panggil dia "Jerkules."
275
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
(KETAWA)
276
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
LELAKI: Ayuh!
277
00:16:11,220 --> 00:16:12,392
Saya faham!
278
00:16:12,472 --> 00:16:13,940
Tidak! Berhenti!
279
00:16:16,392 --> 00:16:17,644
- (GEMPAR)
- Uh-oh.
280
00:16:18,269 --> 00:16:19,737
- (ORANG MELENGGUH)
- HERCULES: Tidak.
281
00:16:20,855 --> 00:16:22,732
tak apa.
282
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
(ORANG BERJERONG)
283
00:16:29,280 --> 00:16:30,998
Hey! Whoa!
284
00:16:34,952 --> 00:16:36,044
(MENJERIT)
285
00:16:36,662 --> 00:16:40,166
- Nak!
- Tunggu, Pop! Segera kembali!
286
00:16:40,249 --> 00:16:42,798
Oh, saya! Tidak! jangan! Tidak, tidak, tidak, tidak!
287
00:16:42,877 --> 00:16:45,255
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
288
00:16:46,923 --> 00:16:48,095
(JERENG)
289
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
(MENENGEH, TERKECIK)
290
00:16:51,219 --> 00:16:53,392
- Awas!
- (MENGERUNG)
291
00:16:53,471 --> 00:16:54,643
(RAPAT)
292
00:17:06,943 --> 00:17:08,195
(ORANG MELENGGUH)
293
00:17:08,277 --> 00:17:10,780
Tangkapan yang bagus, Jerkules.
294
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
- Anak...
- (LELAKI MENGERJAK)
295
00:17:14,617 --> 00:17:19,214
Ini adalah penyedutan terakhir, Amphitryon!
296
00:17:19,789 --> 00:17:21,416
Budak itu adalah ancaman!
297
00:17:21,499 --> 00:17:24,298
Dia terlalu berbahaya
untuk berada di sekeliling orang biasa!
298
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
(ORANG RAMAI MENGERUT, MENGUMUM)
299
00:17:26,128 --> 00:17:28,347
Dia tidak bermaksud apa-apa bahaya.
Dia hanya seorang kanak-kanak.
300
00:17:28,422 --> 00:17:32,268
Dia tidak boleh mengawal kekuatannya.
301
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
Saya memberi amaran kepada awak.
302
00:17:34,303 --> 00:17:38,479
Awak jauhkan orang gila itu dari sini!
303
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
- LELAKI: Aneh! Ya, pergi!
- (Rakyat BERSETUJU)
304
00:17:53,447 --> 00:17:58,499
(MENGESEH) Anak, kamu tidak sepatutnya membiarkannya
perkara yang mereka katakan di sana sampai kepada anda.
305
00:17:58,786 --> 00:18:03,917
Tetapi, Pop, mereka betul. Saya seorang yang gila.
Saya cuba menyesuaikan diri. Saya benar-benar melakukannya.
306
00:18:04,417 --> 00:18:06,511
(Mengeluh) Saya tidak boleh.
307
00:18:07,670 --> 00:18:13,427
Kadang-kadang saya rasa macam
Saya benar-benar tidak layak di sini,
308
00:18:14,510 --> 00:18:18,356
seperti saya sepatutnya berada di tempat lain.
309
00:18:19,265 --> 00:18:21,359
Hercules, nak...
310
00:18:21,434 --> 00:18:23,402
Saya tahu ia tidak masuk akal.
311
00:18:34,238 --> 00:18:39,460
i & gt; Saya sering bermimpi tentang tempat yang jauh
312
00:18:39,535 --> 00:18:44,962
Di mana sambutan yang hebat dan mesra
akan menunggu saya
313
00:18:45,041 --> 00:18:50,138
& Lt; i & gt; Di mana orang ramai akan bersorak
apabila mereka melihat muka saya
314
00:18:50,212 --> 00:18:56,015
& Lt; i & gt; Dan satu suara terus berkata
di sinilah saya dimaksudkan untuk menjadi
315
00:18:56,719 --> 00:18:59,598
i & gt; Saya akan mencari jalan saya
316
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
i & gt; Saya boleh pergi jauh
317
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
Saya akan berada di sana suatu hari nanti
318
00:19:04,977 --> 00:19:07,275
i & gt; Jika saya boleh menjadi kuat
319
00:19:07,355 --> 00:19:09,824
i & gt; Saya tahu setiap batu
320
00:19:09,982 --> 00:19:13,077
i & gt; Akan bernilai sementara saya
321
00:19:14,028 --> 00:19:20,582
Saya akan pergi ke mana-mana sahaja untuk berasa seperti saya
322
00:19:21,077 --> 00:19:25,082
Kepunyaan
323
00:19:28,459 --> 00:19:30,177
Hercules,
324
00:19:30,252 --> 00:19:35,554
ada sesuatu ibu awak dan saya
telah bermaksud untuk memberitahu anda.
325
00:19:35,633 --> 00:19:39,604
Tetapi jika anda menemui saya,
kemudian dari mana saya datang?
326
00:19:39,679 --> 00:19:41,647
Kenapa saya ditinggalkan di sini?
327
00:19:42,390 --> 00:19:47,112
Ini di leher awak
bila kami jumpa awak.
328
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
Ia adalah simbol tuhan.
329
00:19:51,607 --> 00:19:55,032
Ini dia! Nampak tak?
Mungkin mereka ada jawapannya!
330
00:19:55,111 --> 00:19:56,954
Saya akan pergi ke kuil Zeus dan...
331
00:19:59,657 --> 00:20:02,376
mak, pop,
332
00:20:03,035 --> 00:20:06,630
anda ibu bapa terhebat
sesiapa sahaja boleh mempunyai, tetapi...
333
00:20:07,915 --> 00:20:09,508
Saya kena tahu.
334
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
( AYAM BERKOKOK )
335
00:20:28,269 --> 00:20:31,273
i & gt; Saya dalam perjalanan
336
00:20:31,355 --> 00:20:33,403
i & gt; Saya boleh pergi jauh
337
00:20:33,482 --> 00:20:36,201
i & gt; Saya tidak kisah sejauh mana
338
00:20:36,318 --> 00:20:38,616
entah bagaimana, saya akan menjadi kuat
339
00:20:38,696 --> 00:20:41,119
i & gt; Saya tahu setiap batu
340
00:20:41,198 --> 00:20:44,748
i & gt; Akan bernilai sementara saya
341
00:20:44,827 --> 00:20:47,922
i & gt; Saya akan pergi ke mana-mana sahaja
342
00:20:47,997 --> 00:20:54,346
Untuk mencari tempat saya berada
343
00:21:13,022 --> 00:21:15,024
Oh, Zeus yang perkasa,
344
00:21:15,107 --> 00:21:19,328
tolong dengarkan saya dan kabulkan doa saya.
345
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Saya perlu tahu.
346
00:21:21,363 --> 00:21:22,785
siapa saya?
347
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
Di manakah saya berada?
348
00:21:25,701 --> 00:21:26,998
(BERSIUS ANGIN)
349
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Hah?
350
00:21:32,958 --> 00:21:34,175
(ROCK CREAKING)
351
00:21:38,214 --> 00:21:40,137
Anak lelaki saya.
352
00:21:40,216 --> 00:21:42,389
Hercules kecil saya.
353
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- (BERKEKUT)
- Ahhhh!
354
00:21:45,387 --> 00:21:48,106
- (MERENGENG)
- Hei, hei, hei. Tunggu, nak!
355
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
Apa yang anda tergesa-gesa?
356
00:21:49,391 --> 00:21:53,362
Selepas bertahun-tahun, adakah ini jenisnya
hello awak beri ayah awak?
357
00:21:54,772 --> 00:21:55,944
Bapa?
358
00:21:56,023 --> 00:21:59,027
Tidak tahu anda mempunyai bapa yang terkenal,
adakah anda
359
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
- Kejutan!
- (BATUK)
360
00:22:02,154 --> 00:22:04,202
Lihat bagaimana anda telah berkembang.
361
00:22:04,281 --> 00:22:09,959
Kenapa, awak ada ibu awak
mata yang cantik dan dagu saya yang kuat. Hah!
362
00:22:10,621 --> 00:22:12,214
saya tak faham.
363
00:22:12,289 --> 00:22:16,339
Jika awak ayah saya,
itu akan menjadikan saya seorang...
364
00:22:16,418 --> 00:22:19,592
- Tuhan.
- Tuhan.
365
00:22:19,672 --> 00:22:20,719
Tuhan!
366
00:22:20,798 --> 00:22:22,391
Hei, anda mahukan jawapan,
367
00:22:22,466 --> 00:22:25,970
dan dengan guruh, anda sudah cukup dewasa
sekarang untuk mengetahui kebenaran.
368
00:22:26,053 --> 00:22:29,648
Tetapi mengapa anda meninggalkan saya di Bumi?
Awak tak nak saya ke?
369
00:22:29,765 --> 00:22:31,312
Sudah tentu kami lakukan.
370
00:22:31,392 --> 00:22:34,362
Ibu awak dan saya
mengasihi awak dengan sepenuh hati kami.
371
00:22:34,436 --> 00:22:38,111
Seseorang telah mencuri awak daripada kami
dan menjadikan kamu fana,
372
00:22:38,190 --> 00:22:41,194
dan hanya tuhan
boleh hidup di Gunung Olympus.
373
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
Dan anda tidak boleh melakukan apa-apa?
374
00:22:43,279 --> 00:22:45,327
Saya tidak boleh, Hercules, tetapi anda boleh.
375
00:22:45,406 --> 00:22:48,501
Betul ke? apa? Saya akan lakukan apa sahaja.
376
00:22:48,576 --> 00:22:51,876
Hercules, jika anda boleh membuktikan diri anda
wira sejati di Bumi,
377
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
ketuhanan anda akan dipulihkan!
378
00:22:54,039 --> 00:22:56,462
Wira sejati. Hebat!
379
00:22:57,084 --> 00:23:00,588
Tepat bagaimana anda
menjadi hero sejati?
380
00:23:00,671 --> 00:23:05,177
Pertama, anda mesti mencari Philoctetes,
jurulatih wira.
381
00:23:05,259 --> 00:23:08,229
Cari Philoctetes.
Betul. Saya akan... Wah!
382
00:23:08,304 --> 00:23:10,352
Whoa! Pegang kuda anda!
383
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
Yang mengingatkan saya.
384
00:23:12,433 --> 00:23:13,730
(WISEL)
385
00:23:14,435 --> 00:23:15,778
(Bersiul berdebar-debar)
386
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
ZEUS: Ha!
387
00:23:19,398 --> 00:23:24,495
Anda mungkin tidak ingat Pegasus,
tetapi kamu berdua pergi ke belakang, nak.
388
00:23:24,570 --> 00:23:26,117
(MENENGEK, MENGHIDU)
389
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
(MENGERUNG)
390
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
(KETAWA)
391
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
Oh, Pegasus!
392
00:23:34,496 --> 00:23:39,593
Dia kuda yang hebat
dengan otak burung.
393
00:23:39,835 --> 00:23:41,132
(Bersiul) Hah?
394
00:23:41,295 --> 00:23:44,424
Saya akan cari Philoctetes
dan menjadi hero sejati.
395
00:23:44,506 --> 00:23:45,849
Itulah semangat!
396
00:23:45,925 --> 00:23:47,472
Saya tidak akan mengecewakan awak, Ayah!
397
00:23:48,677 --> 00:23:49,724
Yee-haw!
398
00:23:50,554 --> 00:23:52,477
Semoga berjaya, nak.
399
00:23:55,184 --> 00:23:57,903
i & gt; Saya akan mengalahkan kemungkinan
400
00:23:57,978 --> 00:23:59,776
i & gt; Saya boleh pergi jauh
401
00:23:59,855 --> 00:24:02,358
i & gt; Saya akan menghadapi dunia
402
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
i & gt; Tidak takut, bangga dan kuat
403
00:24:04,526 --> 00:24:06,904
i & gt; Saya akan menggembirakan tuhan
404
00:24:06,987 --> 00:24:08,830
i & gt; Saya boleh pergi jauh
405
00:24:08,906 --> 00:24:14,913
Sehingga saya mendapat sambutan wira saya
betul-betul di mana saya
406
00:24:15,037 --> 00:24:22,012
Kepunyaan
407
00:24:32,680 --> 00:24:34,774
- (BURUNG MENJERIT)
- (MERENGEK)
408
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
(KEPUTIH KAMBING)
409
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
(BERPUTIH)
410
00:24:49,071 --> 00:24:50,744
- (BERPUTIH)
- Wah!
411
00:24:53,909 --> 00:24:55,536
Anda pasti ini tempat yang betul?
412
00:24:55,703 --> 00:24:56,795
(WANITA TERTAWA)
413
00:24:57,705 --> 00:24:59,082
(KEtawa bergema)
414
00:25:00,708 --> 00:25:02,335
(KETAWA BERTERUSAN)
415
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
(BERPUTIH)
416
00:25:06,922 --> 00:25:10,267
Apa masalahnya, lelaki kecil?
Anda tersekat?
417
00:25:10,342 --> 00:25:11,935
Hei, cepatlah, kawan!
418
00:25:12,094 --> 00:25:13,391
- Ugh!
- SEMUA TERSEBUT)
419
00:25:13,595 --> 00:25:16,439
perempuan! Berhenti! Berhenti!
Balik, balik, balik.
420
00:25:16,557 --> 00:25:18,855
Whoa, whoa! Oh. Ya ampun!
421
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
Whoa, whoa, whoa! Oh, Nimfa!
422
00:25:23,188 --> 00:25:26,032
- Mereka tidak boleh melepaskan tangan mereka dari saya.
- Hei!
423
00:25:27,234 --> 00:25:28,611
(MERENGUT)
424
00:25:30,154 --> 00:25:32,953
Apa masalahnya?
Anda tidak pernah melihat satir sebelum ini?
425
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Eh, tidak. Bolehkah anda membantu kami?
426
00:25:35,117 --> 00:25:38,792
Kami sedang mencari seseorang
dipanggil Philoctetes.
427
00:25:39,830 --> 00:25:41,173
Panggil saya Phil.
428
00:25:41,248 --> 00:25:42,625
- Phil!
- Aduh!
429
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
Boy, saya gembira bertemu dengan awak!
Saya Hercules.
430
00:25:45,377 --> 00:25:47,800
- (Merengus)
- Ini Pegasus.
431
00:25:49,339 --> 00:25:51,558
Haiwan! menjijikkan!
432
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
- (Dengus)
- Saya perlukan bantuan awak.
433
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
Saya mahu menjadi hero, hero sejati.
434
00:25:57,389 --> 00:26:00,268
- Maaf, nak. Tidak boleh membantu anda.
- Tunggu!
435
00:26:01,268 --> 00:26:02,360
Eh, maaf.
436
00:26:02,436 --> 00:26:07,067
- Kenapa tidak?
- Dua perkataan, saya sudah bersara.
437
00:26:08,192 --> 00:26:10,069
Lihat, saya perlu lakukan ini.
438
00:26:10,152 --> 00:26:11,870
Tidakkah anda pernah bermimpi,
439
00:26:11,945 --> 00:26:14,664
sesuatu yang anda inginkan sangat teruk
anda akan melakukan apa-apa?
440
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
(Mengeluh)
441
00:26:17,493 --> 00:26:20,838
Nak, masuk dalam.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
442
00:26:21,997 --> 00:26:23,544
(MENENGENG, MENENGENG)
443
00:26:29,088 --> 00:26:32,217
Tontonlah!
Itu adalah sebahagian daripada tiang Argo.
444
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
- Argo?
- Ya.
445
00:26:34,134 --> 00:26:36,353
Siapa yang anda fikir
mengajar Jason bagaimana untuk belayar?
446
00:26:36,428 --> 00:26:37,725
Cleopatra?
447
00:26:37,805 --> 00:26:40,274
Saya melatih semua bakal wira itu.
448
00:26:40,390 --> 00:26:45,191
Odysseus, Perseus, Theseus.
Banyak "yuseus."
449
00:26:45,270 --> 00:26:49,616
Dan setiap orang gelandangan itu
mengecewakan saya lebih sanjung daripada cakera.
450
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
Tiada seorang pun daripada mereka boleh pergi jauh.
451
00:26:52,903 --> 00:26:55,702
Dan kemudian ada Achilles.
452
00:26:55,864 --> 00:26:59,914
Sekarang, ada seorang lelaki yang memiliki semuanya,
binaan, kelajuan kaki.
453
00:26:59,993 --> 00:27:04,419
Dia boleh pukul, dia boleh pukul,
dia boleh terus datang.
454
00:27:04,498 --> 00:27:07,172
Tetapi tumit furshlugginer dia!
455
00:27:07,251 --> 00:27:10,175
Dia hampir tidak pernah ditipu di sana
dan kaboom!
456
00:27:10,671 --> 00:27:12,218
Dia sejarah.
457
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
(Mengeluh)
458
00:27:14,216 --> 00:27:16,014
Ya, saya pernah bermimpi.
459
00:27:16,093 --> 00:27:19,597
Saya bermimpi saya akan berlatih
wira terhebat yang pernah ada.
460
00:27:19,680 --> 00:27:25,983
Begitu hebat, tuhan akan menggantung gambar
dia di bintang-bintang di seluruh langit,
461
00:27:26,061 --> 00:27:29,315
dan orang akan berkata,
"Itu budak Phil."
462
00:27:29,398 --> 00:27:31,321
betul tu.
463
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
Eh, tapi impian adalah untuk pemula.
464
00:27:33,277 --> 00:27:35,450
Seorang lelaki hanya boleh mengambil
begitu banyak kekecewaan.
465
00:27:35,529 --> 00:27:37,827
Tetapi saya berbeza daripada
lelaki lain itu, Phil!
466
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
Saya boleh pergi jauh.
Ayuh. Saya akan tunjukkan kepada anda.
467
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
(Merengus)
468
00:27:41,743 --> 00:27:43,837
- (MERENGEK)
- Ya ampun! Awak jangan berputus asa, kan?
469
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
Tonton ini.
470
00:27:46,623 --> 00:27:48,000
(Merengus)
471
00:27:49,877 --> 00:27:51,845
Hera yang suci.
472
00:27:51,920 --> 00:27:55,345
(MUTTERING) Anda tahu, mungkin jika saya...
Tidak! Cepat keluar!
473
00:27:55,424 --> 00:27:57,552
Saya terlalu tua
untuk campur aduk dalam perkara ini lagi.
474
00:27:57,634 --> 00:28:01,980
Tetapi jika saya tidak menjadi hero sejati, saya akan
tidak akan dapat menyertai semula ayah saya, Zeus.
475
00:28:02,431 --> 00:28:03,478
tahan!
476
00:28:03,557 --> 00:28:05,685
Zeus adalah bapa awak, bukan?
477
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
- Uh-huh.
- (KETAWA)
478
00:28:07,519 --> 00:28:11,114
Zeus. Lelaki besar itu. Dia ayah awak.
(KETAWA)
479
00:28:11,190 --> 00:28:12,988
Tuan Petir!
480
00:28:13,066 --> 00:28:15,160
Bacakan saya buku, boleh, Da-da?
481
00:28:15,235 --> 00:28:18,284
Zeus!
(MIMICS ZEUS) "Pada suatu masa dahulu..."
482
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Ia adalah kebenaran!
483
00:28:19,615 --> 00:28:21,162
Tolonglah!
484
00:28:23,619 --> 00:28:26,293
& Lt; i & gt; Jadi, anda mahu menjadi seorang wira, nak
485
00:28:26,371 --> 00:28:27,873
i & gt; Baik, whoop-de-do
486
00:28:28,790 --> 00:28:31,213
i & gt; Saya telah berada di sekitar blok sebelum ini
487
00:28:31,293 --> 00:28:33,716
Dengan orang bodoh seperti anda
488
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
& Lt; i & gt; Setiap satu dan setiap satu kekecewaan & lt; i & gt;
489
00:28:36,131 --> 00:28:39,726
& Lt; i & gt; Sakit yang tiada salap & lt; i & gt;
490
00:28:39,801 --> 00:28:43,351
& Lt; i & gt; Banyak untuk alasan
Walaupun kanak-kanak "Zeus" adalah
491
00:28:43,430 --> 00:28:46,684
& Lt; i & gt; Minta saya untuk melompat ke dalam pergaduhan
492
00:28:46,767 --> 00:28:49,691
i & gt; Jawapan saya ialah dua perkataan
493
00:28:52,564 --> 00:28:54,111
Okay.
494
00:28:54,191 --> 00:28:56,364
- Maksud anda anda akan melakukannya?
- Anda menang.
495
00:28:56,443 --> 00:28:58,741
- Anda tidak akan menyesal, Phil.
- Oh, tuhan.
496
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
Jadi bila kita mulakan?
Bolehkah kita mulakan sekarang?
497
00:29:00,530 --> 00:29:01,577
& Lt; i & gt; oy vey. & lt;
498
00:29:02,866 --> 00:29:07,747
& Lt; i & gt; Saya telah berputus asa
bahawa seseorang akan datang bersama
499
00:29:07,829 --> 00:29:12,801
& Lt; i & gt; Seorang lelaki yang akan membunyikan loceng untuk sekali
Bukan gongnya
500
00:29:12,876 --> 00:29:15,174
i & gt; Jenis yang memenangi trofi
501
00:29:15,254 --> 00:29:17,177
& Lt; i & gt; Tidak akan menyelesaikan bayaran yang rendah & lt; i & gt;
502
00:29:17,256 --> 00:29:19,554
Sekurang-kurangnya yuran semipro
503
00:29:19,633 --> 00:29:22,557
i & gt; Tetapi, tidak, saya mendapat tanduk hijau
504
00:29:22,636 --> 00:29:27,107
& Lt; i & gt; Saya telah keluar ke padang rumput, kawan
Cita-cita saya hilang
505
00:29:27,182 --> 00:29:31,904
& Lt; i & gt; Kandungan untuk menghabiskan hari malas
dan untuk meragut rumput saya
506
00:29:31,979 --> 00:29:34,402
Tetapi anda memerlukan penasihat
507
00:29:34,481 --> 00:29:36,779
Seorang satir, tetapi lebih bijak
508
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
& Lt; i & gt; Seorang peniaga yang baik dan... Whoa & lt;
509
00:29:40,070 --> 00:29:41,788
i & gt; Terdapat pergi ulser saya
510
00:29:41,863 --> 00:29:46,539
& Lt; i & gt; Saya turun kepada satu harapan terakhir
dan saya harap ia adalah anda
511
00:29:46,618 --> 00:29:51,169
& Lt; i & gt; Walaupun, kanak-kanak, anda tidak betul-betul
impian menjadi kenyataan
512
00:29:51,456 --> 00:29:55,962
& Lt; i & gt; Saya melatih ayam belanda yang cukup
Yang tidak pernah datang melalui
513
00:29:56,044 --> 00:29:59,548
Anda adalah harapan terakhir saya
Jadi anda perlu lakukan
514
00:29:59,881 --> 00:30:01,303
Peraturan nombor enam.
515
00:30:01,383 --> 00:30:03,602
Ketika menyelamatkan seorang gadis...
(WISEL SHRILL)
516
00:30:03,677 --> 00:30:05,771
... Sentiasa mengendalikan dengan berhati-hati.
517
00:30:06,221 --> 00:30:07,268
(Merengus)
518
00:30:07,764 --> 00:30:09,482
Tidak!
519
00:30:10,851 --> 00:30:13,730
Peraturan nombor 95, nak. menumpukan perhatian!
520
00:30:15,814 --> 00:30:17,657
Peraturan nombor 96.
521
00:30:18,066 --> 00:30:19,488
Matlamat!
522
00:30:20,402 --> 00:30:25,158
& Lt; i & gt; Demigods telah menghadapi kemungkinan
Dan berakhir dengan ejekan
523
00:30:25,240 --> 00:30:30,087
& Lt; i & gt; Jangan percaya cerita
Bahawa anda membaca pada semua pinggan mangkuk
524
00:30:30,162 --> 00:30:34,838
& Lt; i & gt; Untuk menjadi wira sejati, kanak-kanak, adalah seni yang hampir mati
525
00:30:34,916 --> 00:30:37,260
i & gt; Seperti melukis karya agung
526
00:30:37,336 --> 00:30:39,680
i & gt; Ia adalah kerja hati
527
00:30:39,755 --> 00:30:42,099
& Lt; i & gt; Ia memerlukan lebih daripada urat & lt;
528
00:30:42,174 --> 00:30:44,518
i & gt; turun kepada apa yang ada dalam diri anda
529
00:30:44,593 --> 00:30:48,223
Anda perlu terus berkembang
530
00:30:48,305 --> 00:30:50,603
Sekarang, lebih seperti itu!
531
00:30:50,682 --> 00:30:56,155
& Lt; i & gt; Saya turun kepada satu pukulan terakhir
Dan nota tinggi terakhir saya
532
00:30:56,980 --> 00:31:01,952
Sebelum itu meletupkan dunia bawah tanah
mendapat kambing saya
533
00:31:02,027 --> 00:31:04,200
Impian saya adalah pada awak, nak
534
00:31:04,279 --> 00:31:06,498
i & gt; Pergi membuat 'em menjadi kenyataan
535
00:31:06,573 --> 00:31:08,541
& Lt; i & gt; Mendaki cerun mendaki itu
536
00:31:08,617 --> 00:31:10,995
& Lt; i & gt; Teruskan menolak sampul surat itu
537
00:31:11,078 --> 00:31:12,796
Anda adalah harapan terakhir saya
538
00:31:12,871 --> 00:31:18,628
& Lt; i & gt; Dan, kanak-kanak, ia terpulang kepada anda
539
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
Yeah!
540
00:31:22,089 --> 00:31:23,682
(HERCULES KETAWA)
541
00:31:24,091 --> 00:31:26,344
Adakah anda melihat itu?
542
00:31:26,426 --> 00:31:29,145
Perhentian seterusnya, Olympus.
543
00:31:29,805 --> 00:31:31,853
Baiklah, bertenang, juara.
544
00:31:31,932 --> 00:31:34,185
saya sedia. Saya mahu keluar dari pulau ini.
545
00:31:34,267 --> 00:31:36,690
Saya mahu melihat pertempuran dan raksasa.
546
00:31:36,770 --> 00:31:38,613
- Selamatkan beberapa gadis.
- (MENANGKUNG)
547
00:31:38,688 --> 00:31:40,782
Anda tahu, perkara heroik.
548
00:31:41,233 --> 00:31:44,407
- Nah...
- Aw, ayuh! Phil!
549
00:31:44,486 --> 00:31:47,911
Baiklah. Okay, anda mahu ujian jalan raya?
naik pelana, nak.
550
00:31:47,989 --> 00:31:50,333
Kami akan ke Thebes!
551
00:31:51,451 --> 00:31:54,250
- HERCULES: Jadi apa yang ada di Thebes?
- Banyak masalah.
552
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
Ia adalah bandar yang besar dan sukar.
Tempat yang baik untuk mula membina wakil.
553
00:31:58,125 --> 00:31:59,502
- (WANITA MENJERIT)
- (MERENGEK)
554
00:31:59,960 --> 00:32:04,261
Bunyi seperti JPS asas anda,
Gadis dalam Kesusahan.
555
00:32:09,428 --> 00:32:11,021
- (Tercungap-cungap)
- (KETAWA JAHAT)
556
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
Tidak begitu cepat, sayang.
557
00:32:13,765 --> 00:32:16,234
Saya bersumpah, Nessus. Letakkan saya atau saya akan...
558
00:32:16,309 --> 00:32:18,937
Whoo! Saya suka mereka berapi-api!
559
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
- (TERGAS)
- Sekarang, ingat, nak.
560
00:32:21,231 --> 00:32:23,154
Pertama, menganalisis keadaan.
561
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
Jangan hanya tong di sana
tanpa berfikir.
562
00:32:27,404 --> 00:32:29,873
- (NESSUS MENGGEMPAR)
- Dia kehilangan mata untuk ini!
563
00:32:30,073 --> 00:32:32,041
- Anda tidak tahu apa yang anda...
- Berhenti!
564
00:32:35,036 --> 00:32:37,835
Ketepikan, dua kaki.
565
00:32:37,914 --> 00:32:41,760
Maafkan saya, tuan saya yang baik.
566
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
Saya perlu meminta anda
lepaskan anak muda tu...
567
00:32:43,670 --> 00:32:46,640
- Teruskan bergerak, junior.
- Puan.
568
00:32:46,715 --> 00:32:50,219
Tetapi awak...
Bukankah anda seorang gadis dalam kesusahan?
569
00:32:50,302 --> 00:32:53,397
Saya seorang gadis, saya dalam kesusahan.
570
00:32:53,472 --> 00:32:56,476
Saya boleh menangani ini. Selamat hari raya.
571
00:32:56,600 --> 00:32:58,273
Eh. (BERSIHKAN TEkak)
572
00:32:58,393 --> 00:33:01,146
Puan, saya takut anda mungkin
terlalu dekat dengan keadaan untuk disedari...
573
00:33:03,356 --> 00:33:04,403
Ohhh!
574
00:33:04,858 --> 00:33:08,158
- Apa yang awak buat? Dapatkan pedang anda!
- Pedang. Betul, betul.
575
00:33:08,236 --> 00:33:11,410
Peraturan nombor 15,
seorang wira hanya sebaik senjatanya!
576
00:33:11,531 --> 00:33:13,033
(KETAWA)
577
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
(IKAN MENJERIT)
578
00:33:15,785 --> 00:33:17,253
(MENGERUNG)
579
00:33:19,414 --> 00:33:22,543
Whoa! tahan! Bertahan!
Dia kena buat sendiri.
580
00:33:22,792 --> 00:33:25,841
Ayuh, nak! menumpukan perhatian!
581
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
- Gunakan kepala anda!
- (MERENGEK)
582
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
Oh.
583
00:33:31,343 --> 00:33:32,515
(MENGERAM)
584
00:33:35,263 --> 00:33:38,062
Baiklah! Tak teruk, nak!
585
00:33:38,141 --> 00:33:41,020
Tidak seperti yang saya fikirkan,
tetapi tidak teruk.
586
00:33:41,102 --> 00:33:42,604
(ERANG, BATUK)
587
00:33:43,271 --> 00:33:47,993
Oh, ya, cik, saya benar-benar minta maaf.
Itu bodoh.
588
00:33:48,401 --> 00:33:50,199
- Ya.
- (PERCIAN)
589
00:33:51,238 --> 00:33:52,615
maafkan saya.
590
00:33:57,744 --> 00:34:01,374
kerja bagus! Cemerlang!
591
00:34:01,456 --> 00:34:03,550
Adakah Wonderboy di sini sebenarnya?
592
00:34:03,625 --> 00:34:06,504
Apa yang awak bincangkan?
Sudah tentu dia benar.
593
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Whoa!
594
00:34:08,588 --> 00:34:13,310
Dan dengan cara itu, pipi manis,
Saya juga sebenarnya.
595
00:34:13,468 --> 00:34:15,141
- (BUNYI Cium)
- Ugh!
596
00:34:15,720 --> 00:34:18,098
Yee-hah! Yahoo!
597
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
Whoa!
598
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
(PUFFS)
599
00:34:48,545 --> 00:34:49,671
(Bersiul)
600
00:34:52,549 --> 00:34:54,643
- Bagaimana itu, Phil?
- Kekang, orang baru.
601
00:34:54,718 --> 00:34:57,562
Anda boleh lari dengan kesilapan
seperti dalam decathlon kecil,
602
00:34:57,637 --> 00:35:00,265
tetapi ini adalah liga besar!
603
00:35:00,348 --> 00:35:02,271
Sekurang-kurangnya saya mengalahkan dia, bukan?
604
00:35:02,350 --> 00:35:06,150
Lain kali, jangan lengah
kerana sepasang mata goo-goo yang besar!
605
00:35:06,771 --> 00:35:10,992
Ia seperti saya terus memberitahu anda.
Anda perlu kekal fokus, dan... Anda...
606
00:35:11,067 --> 00:35:12,364
(MERENGEK)
607
00:35:18,366 --> 00:35:19,834
- (MENENGUS)
- (BERPUTIH)
608
00:35:20,994 --> 00:35:24,123
Adakah anda baik-baik saja, Cik...
609
00:35:24,205 --> 00:35:28,085
Megara. Kawan saya panggil saya Meg.
Sekurang-kurangnya, mereka akan melakukannya jika saya mempunyai kawan.
610
00:35:28,168 --> 00:35:32,844
Jadi adakah mereka memberi anda nama
bersama dengan semua pektoral yang beralun itu?
611
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
(KECIK MALU)
Eh, saya, um, eh...
612
00:35:35,634 --> 00:35:37,056
(Tergagap-gagap)
613
00:35:37,886 --> 00:35:39,513
Adakah anda sentiasa bercakap seperti ini?
614
00:35:39,596 --> 00:35:42,645
Hercules. Saya... (BERSIHKAN TEkak)
Nama saya Hercules.
615
00:35:43,183 --> 00:35:46,187
Hercules. Saya rasa saya lebih suka Wonderboy.
616
00:35:47,020 --> 00:35:51,275
Jadi, bagaimana anda bercampur dengan...
617
00:35:51,358 --> 00:35:53,827
Kepala pin dengan kuku?
Nah, anda tahu bagaimana lelaki.
618
00:35:53,902 --> 00:35:57,657
Mereka berpendapat bahawa "Tidak" bermaksud "Ya," dan
"Sesat" bermaksud "Ambil saya, saya milik awak."
619
00:35:58,281 --> 00:35:59,453
(KELIRU RINDU)
620
00:36:00,158 --> 00:36:02,752
jangan risau.
Shorty di sini boleh menerangkannya kepada anda nanti.
621
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
(MENGERAM)
622
00:36:03,912 --> 00:36:08,759
Baiklah, terima kasih untuk segalanya, Herc.
Ia telah menjadi kepingan sebenar.
623
00:36:09,250 --> 00:36:12,629
Tunggu! Bolehkah kami memberi anda tumpangan?
624
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
(MENENGANG, MENGENGENG)
625
00:36:16,424 --> 00:36:19,303
Saya tidak fikir
pinto awak sangat menyukai saya.
626
00:36:19,386 --> 00:36:24,358
Pegasus? Oh, tidak. Jangan jadi bodoh.
Dia akan lebih gembira untuk... Ow.
627
00:36:24,808 --> 00:36:26,105
(Bersiul)
628
00:36:26,434 --> 00:36:32,237
Saya akan baik-baik saja. Saya seorang gadis yang besar dan tegar.
Saya mengikat sandal saya sendiri dan segala-galanya.
629
00:36:33,817 --> 00:36:35,865
Selamat tinggal, Wonderboy.
630
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
Selamat tinggal.
631
00:36:38,905 --> 00:36:42,330
- Dia sesuatu. Bukankah dia, Phil?
- (MENGERAM)
632
00:36:42,409 --> 00:36:45,128
Ya. Ya. Dia benar-benar sesuatu.
633
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
Sakit betul pada patella!
634
00:36:46,746 --> 00:36:49,966
Bumi ke Herc!
Masuk, Herc! Masuk, Herc!
635
00:36:50,041 --> 00:36:52,885
Kita ada kerja, ingat?
(WISEL)
636
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
Thebes masih menunggu.
637
00:36:54,796 --> 00:36:57,675
HERCULES: Ya. Ya. saya tahu.
638
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
(BINATANG MENGECUT)
639
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
(TERGAS)
640
00:37:08,476 --> 00:37:10,604
Aw... Comelnya.
641
00:37:10,687 --> 00:37:13,315
Sepasang tikus
mencari taman tema.
642
00:37:13,398 --> 00:37:16,868
Siapa yang kamu panggil tikus, kakak?
Saya arnab!
643
00:37:16,943 --> 00:37:18,365
Dan saya gopher dia.
644
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
(BERSAMA) Ta-da!
645
00:37:20,196 --> 00:37:22,039
Saya fikir saya berbau tikus.
646
00:37:22,115 --> 00:37:23,833
HADES: Meg?
647
00:37:23,908 --> 00:37:25,751
Bercakap tentang syaitan.
648
00:37:25,827 --> 00:37:29,923
Meg, bunga kecil saya, burung kecil saya,
kacang kecil saya, Meg.
649
00:37:29,998 --> 00:37:31,966
Apa sebenarnya yang berlaku di sini?
650
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
Saya fikir anda akan
pujuk penjaga sungai
651
00:37:34,127 --> 00:37:35,720
untuk menyertai pasukan saya untuk pemberontakan,
652
00:37:35,795 --> 00:37:38,594
dan inilah saya,
macam penjaga sungai-kurang.
653
00:37:38,673 --> 00:37:42,723
Saya memberikan yang terbaik saya,
tapi dia buat tawaran aku terpaksa tolak.
654
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
baiklah. Jadi, daripada menolak
dua tahun dari hukuman anda,
655
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
hey, saya akan tambah dua lagi, okay?
656
00:37:47,348 --> 00:37:48,440
Berikan yang terbaik anda.
657
00:37:48,516 --> 00:37:51,565
Ia bukan salah saya.
Budak ajaib ini, Hercules.
658
00:37:52,395 --> 00:37:56,195
Hercules?
Mengapa nama itu berbunyi loceng?
659
00:37:56,274 --> 00:37:59,118
saya tak tahu.
Mungkin kita berhutang dengan dia?
660
00:37:59,194 --> 00:38:03,791
- Apakah nama itu lagi?
- Hercules.
661
00:38:03,865 --> 00:38:05,959
Dia datang dengan
rutin budak ladang yang besar dan tidak bersalah ini,
662
00:38:06,034 --> 00:38:07,752
tetapi saya dapat melihat melalui itu
dalam minit Peloponnesia.
663
00:38:07,827 --> 00:38:08,794
Tunggu sebentar.
664
00:38:08,870 --> 00:38:12,090
Bukankah Hercules namanya
daripada kanak-kanak itu kita sepatutnya...
665
00:38:12,165 --> 00:38:14,213
- Oh, tuhanku!
- Oh, tuhanku!
666
00:38:14,292 --> 00:38:15,669
- Lari untuk itu!
- (MENJERIT)
667
00:38:15,752 --> 00:38:18,972
Jadi awak jaga dia, ya?
668
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
Mati seperti paku pintu.
669
00:38:21,132 --> 00:38:23,976
Bukankah itu kata-kata tepat anda?
670
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
Ini mungkin Hercules yang berbeza.
671
00:38:26,012 --> 00:38:29,687
Yeah! Maksud saya, Hercules
adalah nama yang sangat popular pada masa kini!
672
00:38:29,766 --> 00:38:33,145
Ingat, seperti, beberapa tahun yang lalu,
setiap budak lain bernama Jason,
673
00:38:33,228 --> 00:38:34,946
dan gadis-gadis itu semuanya bernama Brittany?
674
00:38:35,021 --> 00:38:39,572
Saya akan menyusun semula kosmos,
675
00:38:39,651 --> 00:38:46,626
dan satu schlemiel yang boleh kutu
ia berjalan-jalan di dalam hutan!
676
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
(TERHANGAT)
677
00:38:50,745 --> 00:38:52,668
tunggu. Tunggu, lelaki besar.
678
00:38:52,747 --> 00:38:55,125
- Kita masih boleh mengurangkan walzingnya.
- Betul!
679
00:38:55,208 --> 00:38:58,382
Dan sekurang-kurangnya kita menjadikannya fana.
Itu satu perkara yang baik.
680
00:38:58,461 --> 00:39:00,088
bukan?
681
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
Hmm.
682
00:39:02,048 --> 00:39:03,595
Nasib baik untuk kamu bertiga,
683
00:39:03,675 --> 00:39:07,521
kita masih ada masa untuk memperbetulkan
penyelewengan yang agak mengerikan ini.
684
00:39:07,595 --> 00:39:11,065
Dan kali ini, tiada kesalahan.
685
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
Wah!
686
00:39:16,896 --> 00:39:20,366
- Adakah itu semua satu bandar?
- Satu bandar, sejuta masalah.
687
00:39:20,441 --> 00:39:24,696
Satu-satunya Thebes.
Zaitun Besar itu sendiri.
688
00:39:24,779 --> 00:39:27,999
Jika anda boleh sampai ke sana,
anda boleh membuatnya di mana-mana sahaja.
689
00:39:29,409 --> 00:39:30,626
(ORANG RAMAI HIBURAN)
690
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
(BUNYI LOCENG)
691
00:39:34,247 --> 00:39:35,214
(WISEL TIUP)
692
00:39:35,290 --> 00:39:39,386
Tetap dengan saya, nak.
Bandar ini adalah tempat yang berbahaya.
693
00:39:39,460 --> 00:39:43,465
- Lihat ke mana anda pergi, tengkorak kepala!
- Hei, saya berjalan di sini!
694
00:39:43,548 --> 00:39:46,142
Anda nampak apa yang saya maksudkan?
Saya memberitahu anda, wackos.
695
00:39:46,217 --> 00:39:49,562
LELAKI: Roti Pitta. Roti Pitta.
Dapatkan roti pitta anda di sini.
696
00:39:49,637 --> 00:39:51,230
Hei, Mack.
697
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
Whoa, whoa, whoa!
698
00:39:52,640 --> 00:39:55,644
- Anda mahu membeli jam matahari?
- Dia tidak berminat, boleh?
699
00:39:55,727 --> 00:39:56,774
Ayuh, nak.
700
00:39:56,853 --> 00:39:59,982
Kiamat akan datang! Tidakkah anda dapat merasakannya?
701
00:40:00,064 --> 00:40:04,319
Ya, ya. Terima kasih atas maklumat tersebut. ya.
Kami akan merenungkannya untuk seketika.
702
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
Hanya merenung kaki lima. Ayuh.
703
00:40:05,778 --> 00:40:08,247
Jangan bertentang mata.
Orang sini gila.
704
00:40:08,323 --> 00:40:10,496
Itu kerana
mereka tinggal di kota yang penuh kekacauan.
705
00:40:10,575 --> 00:40:11,622
Percayalah, nak.
706
00:40:11,701 --> 00:40:13,999
Anda akan menjadi
hanya apa yang diperintahkan oleh doktor.
707
00:40:14,996 --> 00:40:19,297
Ia adalah tragis!
Kami kehilangan segala-galanya dalam kebakaran.
708
00:40:19,375 --> 00:40:22,424
Semuanya kecuali Snowball lama di sini.
709
00:40:22,503 --> 00:40:23,550
(MEOW LEMAH)
710
00:40:23,630 --> 00:40:26,509
Sekarang, adalah kebakaran
sebelum atau selepas gempa bumi?
711
00:40:26,591 --> 00:40:28,764
Mereka selepas gempa bumi.
saya ingat.
712
00:40:28,843 --> 00:40:30,265
Tetapi sebelum banjir.
713
00:40:30,345 --> 00:40:33,770
Jangan buat saya mulakan
pada kadar jenayah.
714
00:40:33,848 --> 00:40:37,443
Thebes sudah tentu
menuruni bukit dengan tergesa-gesa.
715
00:40:37,518 --> 00:40:39,111
LELAKI TUA: Beritahu saya mengenainya.
716
00:40:39,187 --> 00:40:41,235
Nampaknya setiap kali saya menoleh,
717
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
ada beberapa raksasa baru
mendatangkan malapetaka dan saya...
718
00:40:43,691 --> 00:40:47,286
Apa yang kita perlukan sekarang ialah wabak belalang.
719
00:40:47,362 --> 00:40:48,864
- (CHIRPING)
- (ORANG MELENGIT)
720
00:40:49,072 --> 00:40:52,292
Itu sahaja! Saya akan berpindah ke Sparta!
721
00:40:52,367 --> 00:40:53,619
HERCULES: Maafkan saya.
722
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Ia, eh... (BERKEHENGKANG)
723
00:40:56,829 --> 00:41:00,379
... Nampaknya saya bahawa apa
anda semua perlukan adalah seorang wira.
724
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
Ya, dan siapa kamu?
725
00:41:05,713 --> 00:41:10,389
Saya Hercules, dan kebetulan saya seorang wira.
726
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
(KERAMAI KETAWA)
727
00:41:11,719 --> 00:41:14,097
- Adakah begitu?
- (WANITA KETAWA) Seorang hero!
728
00:41:14,180 --> 00:41:18,731
- Adakah anda pernah menyelamatkan sebuah bandar sebelum ini?
- Eh, tidak. Tidak betul-betul, tetapi saya...
729
00:41:18,810 --> 00:41:21,313
Adakah anda pernah
membalikkan bencana alam?
730
00:41:21,396 --> 00:41:23,819
Nah, eh, tidak.
731
00:41:23,898 --> 00:41:27,027
Dengar ini.
Dia hanya seorang pengejar kereta kuda.
732
00:41:27,110 --> 00:41:29,283
- Ini kita perlukan.
- WANITA: Itu ketawa.
733
00:41:29,362 --> 00:41:31,706
- Tidakkah anda otak kacang memahaminya?
- WANITA: Hmm?
734
00:41:31,823 --> 00:41:34,076
Kanak-kanak ini adalah artikel asli.
735
00:41:34,283 --> 00:41:38,163
Hei, bukankah lelaki kambing itu
siapa yang melatih Achilles?
736
00:41:38,246 --> 00:41:39,919
Perhatikan, kawan.
737
00:41:39,998 --> 00:41:42,251
Ya, awak betul.
738
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
Hei, kerja yang bagus pada tumit itu!
739
00:41:44,919 --> 00:41:47,513
Ya terlepas tempat! (KETAWA)
740
00:41:47,588 --> 00:41:49,590
Saya mendapat tumit anda di sini!
741
00:41:49,674 --> 00:41:51,802
Saya akan mengesat senyuman bodoh itu
dari muka awak! awak...
742
00:41:51,884 --> 00:41:55,184
Hei, Phil! Phil! Phil! Bertenang. Phil.
743
00:41:55,263 --> 00:41:57,766
Apa awak, gila? Sheesh!
744
00:41:57,932 --> 00:42:03,314
Anak muda, kita perlu
wira profesional, bukan amatur.
745
00:42:04,731 --> 00:42:06,859
Baik, tunggu. Berhenti!
746
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
(Mengeluh)
747
00:42:12,155 --> 00:42:16,035
Bagaimana saya harus membuktikan diri saya
seorang wira jika tiada siapa yang akan memberi saya peluang?
748
00:42:16,117 --> 00:42:17,243
Anda akan mendapat peluang anda.
749
00:42:17,326 --> 00:42:20,330
Anda hanya memerlukan beberapa jenis
malapetaka atau bencana.
750
00:42:20,413 --> 00:42:22,131
(PEREMPUAN MENENGAH) Tolong.
751
00:42:22,248 --> 00:42:25,468
Tolong! Tolonglah!
Ada kemalangan yang dahsyat!
752
00:42:25,543 --> 00:42:27,716
- Meg?
- Bercakap tentang bencana.
753
00:42:28,129 --> 00:42:31,429
Wonderboy! Hercules!
Alhamdulillah!
754
00:42:31,507 --> 00:42:32,975
apa salahnya
755
00:42:33,051 --> 00:42:36,396
Di luar bandar, dua budak lelaki.
Mereka bermain di gaung.
756
00:42:36,471 --> 00:42:39,145
Terdapat gelongsoran batu yang dahsyat ini.
757
00:42:39,223 --> 00:42:41,976
- Mereka terperangkap!
- Kanak-kanak? Terperangkap?
758
00:42:42,060 --> 00:42:43,653
Phil, ini hebat!
759
00:42:43,728 --> 00:42:45,526
Anda benar-benar tersedak tentang ini,
bukan awak?
760
00:42:45,605 --> 00:42:46,572
Ayuh!
761
00:42:46,647 --> 00:42:51,403
Tidak, saya... Anda tidak...
Saya mempunyai ketakutan yang dahsyat ini terhadap ketinggian!
762
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
- (MENGERUNG)
- (SNICKERS)
763
00:42:53,821 --> 00:42:55,619
- (TERHANGAT)
- (SERAMAI BERCERAMAH)
764
00:42:56,240 --> 00:42:59,039
Saya di belakang awak, nak! Whoo!
765
00:42:59,118 --> 00:43:01,041
Saya jauh di belakang awak, nak.
766
00:43:01,120 --> 00:43:03,373
(SPUTTERING) Saya mendapat wedgie bulu.
767
00:43:04,832 --> 00:43:06,709
- (MERENGEK)
- (MEG TERKESAK)
768
00:43:07,210 --> 00:43:09,759
- (WISEL MENDENGAR)
- (MENGERING)
769
00:43:10,421 --> 00:43:12,219
- Awak okay?
- Saya akan baik-baik saja.
770
00:43:12,298 --> 00:43:14,517
Turunkan saya
sebelum saya merosakkan upholsteri.
771
00:43:14,592 --> 00:43:17,641
LELAKI 1: Tolong! Saya tidak boleh bernafas!
BUDAK 2: (BERBATUK) Cepat!
772
00:43:17,720 --> 00:43:20,189
- Bawa kami keluar!
- Kami sesak nafas!
773
00:43:21,307 --> 00:43:24,561
Seseorang memanggil IX-I-I! (BATUK)
774
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
Mudah, kawan. Anda akan baik-baik saja.
775
00:43:26,354 --> 00:43:30,860
- Kita tidak boleh bertahan lebih lama!
- Bawa kami keluar sebelum kami hancur!
776
00:43:31,692 --> 00:43:33,035
(Merengus)
777
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
(TEPUK RINGAN)
778
00:43:49,710 --> 00:43:51,929
- Apa khabar?
- Kami okey sekarang.
779
00:43:52,004 --> 00:43:55,634
Jeepers, tuan. Awak memang kuat.
780
00:43:55,716 --> 00:43:59,220
Nah, cuba berhati-hati sedikit
Lain kali, okay, anak-anak?
781
00:43:59,303 --> 00:44:00,976
Kami pasti akan.
782
00:44:06,435 --> 00:44:08,403
HADES: Persembahan yang menggembirakan, budak-budak.
783
00:44:08,479 --> 00:44:10,322
Saya benar-benar terharu. (SLURPING)
784
00:44:11,607 --> 00:44:13,905
"Jeepers, tuan"?
785
00:44:13,985 --> 00:44:17,205
Saya pergi kerana tidak bersalah.
786
00:44:17,280 --> 00:44:21,501
Dan, hei, dua ibu jari
jalan, jalan untuk wanita terkemuka kami.
787
00:44:21,576 --> 00:44:23,294
Apa hidangan. Anak patung sungguh.
788
00:44:23,369 --> 00:44:26,088
Keluarlah dari sana, wahai pelacur besar,
selagi masih boleh.
789
00:44:26,414 --> 00:44:28,587
Phil, saya berjaya.
790
00:44:28,916 --> 00:44:31,010
Mereka pun bertepuk tangan, semacam.
791
00:44:31,377 --> 00:44:33,050
- (Merengus)
- Huh!
792
00:44:33,129 --> 00:44:36,724
Saya tidak suka untuk memecahkan gelembung anda, anak,
tetapi itu bukan tepukan.
793
00:44:37,008 --> 00:44:38,430
(MENGERAM)
794
00:44:44,182 --> 00:44:46,981
Phil? Apa yang anda panggil perkara itu?
795
00:44:47,059 --> 00:44:48,276
PHIL: Dua perkataan.
796
00:44:48,436 --> 00:44:49,562
(GEMPAR)
797
00:44:49,645 --> 00:44:51,443
Am-geram!
798
00:44:52,648 --> 00:44:54,241
- (RAKASA BERDESIS)
- (ORANG MELENGIT)
799
00:44:54,317 --> 00:44:58,697
(BERGERAK) Mari bersiap sedia untuk bergemuruh!
800
00:45:04,911 --> 00:45:07,539
Itu sahaja. Menari sekeliling! Menari sekeliling!
801
00:45:07,622 --> 00:45:10,751
Perhatikan gigi. Perhatikan gigi.
Teruskan. Ayuh. Ayuh.
802
00:45:10,833 --> 00:45:14,303
Pimpin dengan kiri anda.
Pimpin dengan kiri anda! Anda yang lain kiri!
803
00:45:17,506 --> 00:45:19,008
(MENGENGKAR RAKASA)
804
00:45:25,264 --> 00:45:26,356
(KETAWA)
805
00:45:40,238 --> 00:45:42,866
Whoa! (JERENG)
806
00:45:44,659 --> 00:45:46,753
- (TELAN KERAS)
- (MENGERING)
807
00:45:47,995 --> 00:45:49,167
(BURP KUAT)
808
00:45:49,288 --> 00:45:51,040
- (MENGERUNG)
- (OOM MENGUMUM)
809
00:45:51,874 --> 00:45:53,342
(WANITA MENJERIT)
810
00:45:53,876 --> 00:45:55,002
(MERENGANG)
811
00:46:06,430 --> 00:46:07,807
(TEPUK KURANG)
812
00:46:08,140 --> 00:46:11,610
Baiklah! Baiklah! awak teruk! Okey!
813
00:46:11,686 --> 00:46:15,361
Lihat, Phil? Itu... Itu tidak begitu sukar.
814
00:46:15,439 --> 00:46:17,157
Nak, nak, nak.
815
00:46:17,233 --> 00:46:18,735
Berapa banyak tanduk yang kamu lihat?
816
00:46:18,818 --> 00:46:20,570
Enam?
817
00:46:20,653 --> 00:46:23,532
Eh, cukup dekat.
Mari bersihkan awak.
818
00:46:25,074 --> 00:46:26,451
(GUGURAN SARAF)
819
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
(GULPS)
820
00:46:27,618 --> 00:46:30,622
Lelaki, lelaki, berehat.
821
00:46:30,705 --> 00:46:32,582
Ia hanya separuh masa.
822
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
(GEMPAR)
823
00:46:35,710 --> 00:46:37,678
Bunyinya tidak bagus.
824
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
(MERENGANG)
825
00:46:45,303 --> 00:46:46,930
Pasti tidak bagus!
826
00:46:47,221 --> 00:46:48,393
(RAKASA BERDESIS)
827
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
(Bersiul)
828
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
(JERENG)
829
00:46:58,107 --> 00:46:59,154
Whoa! Whoa!
830
00:47:15,750 --> 00:47:18,674
Adakah anda akan melupakan perkara menghiris kepala?
831
00:47:18,836 --> 00:47:19,928
Hyah!
832
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
(JERENG)
833
00:47:26,260 --> 00:47:29,855
Phil, saya rasa kita tidak berbincang
yang ini dalam latihan asas!
834
00:47:30,097 --> 00:47:31,440
(JERENG)
835
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
(RAKASA BERDESIS)
836
00:47:41,108 --> 00:47:43,782
Bahagian kegemaran saya dalam permainan,
837
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
- (MERENGANG)
- (MENGERING)
838
00:47:46,947 --> 00:47:48,790
kematian mengejut.
839
00:47:52,495 --> 00:47:54,839
(Merengus)
(ROCK CREAKING)
840
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
SEMUA: Hah?
841
00:48:07,927 --> 00:48:09,144
(ORANG TERKESAK)
842
00:48:09,804 --> 00:48:11,021
Oh!
843
00:48:11,722 --> 00:48:15,602
Ada satu lagi.
Sama seperti Achilles.
844
00:48:18,187 --> 00:48:20,064
Permainan.
845
00:48:20,147 --> 00:48:21,990
Tetapkan.
846
00:48:22,066 --> 00:48:23,443
Perlawanan.
847
00:48:26,278 --> 00:48:28,030
- (MENGERUNG)
- (ROCK CREAKING)
848
00:48:30,533 --> 00:48:31,876
(ORANG TERKESAK)
849
00:48:37,164 --> 00:48:38,837
(BERSORAK)
850
00:48:47,216 --> 00:48:52,313
Phil, awak kena akui.
Itu cukup heroik.
851
00:48:52,388 --> 00:48:56,939
Ya berjaya, nak! Ya berjaya!
Anda menang secara besar-besaran!
852
00:48:58,018 --> 00:48:59,190
(MENEGANG)
853
00:48:59,562 --> 00:49:01,656
Hades gila.
854
00:49:01,772 --> 00:49:02,864
(JERENG)
855
00:49:04,358 --> 00:49:07,157
Nah, apa yang anda tahu?
856
00:49:11,198 --> 00:49:15,169
Mulai hari itu,
anak lelaki kami Hercules tidak boleh melakukan kesalahan.
857
00:49:15,244 --> 00:49:18,669
Dia sangat panas, wap kelihatan sejuk.
858
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
Oh, ya
859
00:49:21,959 --> 00:49:24,929
Berkatilah jiwaku
Herc sedang bergolek
860
00:49:25,004 --> 00:49:27,974
& Lt; i & gt; Orang minggu ini
dalam setiap tinjauan pendapat Greek
861
00:49:28,048 --> 00:49:30,676
& Lt; i & gt; - Apa yang pro
- Herc boleh menghentikan persembahan
862
00:49:30,759 --> 00:49:33,763
tunjuk dia pada raksasa
dan anda bercakap SRO
863
00:49:33,846 --> 00:49:36,645
& Lt; i & gt; - Dia bukan sesiapa
- Sifar, sifar
864
00:49:36,724 --> 00:49:39,568
& Lt; i & gt; - Sekarang dia seorang honcho
- Dia seorang wira
865
00:49:39,685 --> 00:49:42,484
& Lt; i & gt; Ini adalah seorang kanak-kanak dengan perbuatannya
866
00:49:42,563 --> 00:49:45,442
Sifar kepada wira dalam masa yang singkat
867
00:49:45,524 --> 00:49:48,323
- Sifar kepada wira
& Lt; i & gt; - Sama seperti itu & lt; / i & gt; (SNAPS)
868
00:49:48,402 --> 00:49:50,905
Apabila dia tersenyum gadis-gadis menjadi liar
869
00:49:51,030 --> 00:49:53,829
Dengan oohs dan aahs
870
00:49:53,908 --> 00:49:56,661
& Lt; i & gt; Dan mereka menampar mukanya
pada setiap pasu
871
00:49:56,744 --> 00:50:00,089
Pada setiap "vahse"
872
00:50:00,164 --> 00:50:02,587
Daripada yuran penampilan dan royalti
873
00:50:02,666 --> 00:50:05,260
& Lt; i & gt; Herc kami mempunyai wang tunai untuk dibakar
874
00:50:05,336 --> 00:50:08,089
& Lt; i & gt; Sekarang nouveau kaya dan terkenal & lt;
875
00:50:08,172 --> 00:50:11,517
& Lt; i & gt; Dia boleh memberitahu anda apa itu balang Yunani
876
00:50:11,759 --> 00:50:14,478
& Lt; i & gt; Katakan amin, ada dia pergi lagi
877
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
& Lt; i & gt; - Manis dan tidak terkalahkan
- Dan 10-untuk-10 yang hebat
878
00:50:17,556 --> 00:50:20,105
& Lt; i & gt; Orang ramai berbaris hanya untuk melihat dia flex
879
00:50:20,184 --> 00:50:23,358
& Lt; i & gt; Dan pakej yang sempurna ini
dibungkus sepasang pecs cantik
880
00:50:23,437 --> 00:50:26,190
& Lt; i & gt; Hercie, dia datang
dia melihat, dia menakluki
881
00:50:26,273 --> 00:50:29,197
& Lt; i & gt; Sayang, orang ramai telah menjadi gila
882
00:50:29,276 --> 00:50:31,199
& Lt; i & gt; Dia menunjukkan moxie itu
otak dan keberanian
883
00:50:31,278 --> 00:50:32,279
Ya
884
00:50:32,363 --> 00:50:34,832
& Lt; i & gt; - Dari sifar kepada wira
- Seorang lelaki besar
885
00:50:34,907 --> 00:50:37,626
- Sifar kepada wira
- Dan siapa sangka?
886
00:50:41,163 --> 00:50:43,461
Siapa yang meletakkan kegembiraan dalam gladiator?
887
00:50:43,541 --> 00:50:44,918
Hercules
888
00:50:45,000 --> 00:50:47,378
i & gt; Siapa yang berani' perbuatan adalah teater yang hebat?
889
00:50:47,461 --> 00:50:49,088
Hercules
890
00:50:49,171 --> 00:50:51,094
- Bukankah dia berani?
- Tiada siapa yang lebih berani
891
00:50:51,173 --> 00:50:53,221
& Lt; i & gt; - Adakah dia manis?
- Perisa kegemaran kami
892
00:50:53,300 --> 00:50:54,347
Hercules
893
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
lelaki saya.
894
00:50:55,511 --> 00:50:57,388
& Lt; i & gt; - Hercules
- Hercules
895
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
Hercules
896
00:50:59,557 --> 00:51:01,525
& Lt; i & gt; - Hercules
- Lihat Hercules saya
897
00:51:01,600 --> 00:51:05,070
& Lt; i & gt; - Hercules, Hercules
- Ya, ya, ya
898
00:51:05,145 --> 00:51:07,489
& Lt; i & gt; Berkati jiwa saya, Herc berada di atas roll
899
00:51:07,565 --> 00:51:10,159
& Lt; i & gt; - Tidak terkalahkan
- Menunggang tinggi
900
00:51:10,234 --> 00:51:11,611
Dan lelaki yang paling baik.
901
00:51:11,694 --> 00:51:13,412
Tidak sombong
902
00:51:13,487 --> 00:51:15,455
& Lt; i & gt; - Dia bukan apa-apa
- Sifar, sifar
903
00:51:15,531 --> 00:51:17,499
& Lt; i & gt; - Sekarang dia seorang honcho
- Dia wira kami
904
00:51:17,575 --> 00:51:20,704
& Lt; i & gt; Dia mencapai ketinggian pada kelajuan yang sangat pantas
905
00:51:20,786 --> 00:51:23,039
& Lt; i & gt; - Dari sifar kepada wira
- (MERENGENG)
906
00:51:23,122 --> 00:51:24,965
Herc ialah seorang wira
907
00:51:25,040 --> 00:51:29,420
Sekarang dia seorang wira
908
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
Ya, memang
909
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
(Merengus, MENENGANG)
910
00:51:35,092 --> 00:51:36,469
Tarik!
911
00:51:40,306 --> 00:51:42,308
Tembak yang bagus, Rex.
912
00:51:42,391 --> 00:51:43,938
Saya tidak percaya lelaki ini.
913
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Saya baling semua yang saya ada kepadanya
dan ia tidak juga...
914
00:51:46,729 --> 00:51:47,946
(BERKECIT GETAH)
915
00:51:48,355 --> 00:51:51,859
Apakah itu?
916
00:51:52,026 --> 00:51:56,031
Um, saya tidak tahu.
Saya fikir mereka kelihatan agak gagah.
917
00:51:56,155 --> 00:51:59,910
Saya mempunyai 24 jam untuk menyingkirkan bozo ini,
918
00:51:59,992 --> 00:52:05,624
atau keseluruhan skema yang saya tetapkan
selama 18 tahun naik dalam asap,
919
00:52:06,040 --> 00:52:11,046
dan anda memakai barang dagangannya!
920
00:52:11,128 --> 00:52:12,300
(SLURPING)
921
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
(KECEWA)
922
00:52:18,344 --> 00:52:19,436
dahaga?
923
00:52:19,845 --> 00:52:21,062
(BERGERAK)
924
00:52:25,100 --> 00:52:26,226
(KEDUA-DUA MENGERUNG)
925
00:52:29,021 --> 00:52:30,238
(KECEWA)
926
00:52:30,689 --> 00:52:32,066
Nampaknya permainan anda sudah tamat.
927
00:52:32,149 --> 00:52:34,902
Wonderboy sedang memukul
setiap lekuk yang anda lemparkan kepadanya.
928
00:52:35,819 --> 00:52:39,289
Oh, ya. (KECEWA)
929
00:52:39,615 --> 00:52:41,367
Saya tertanya-tanya jika mungkin
930
00:52:41,450 --> 00:52:47,753
Saya tidak membuang
melengkung tepat padanya, Meg, manisku.
931
00:52:48,207 --> 00:52:50,005
Jangan pergi ke sana.
932
00:52:50,084 --> 00:52:54,635
Lihat, dia pasti mempunyai kelemahan
kerana setiap orang ada kelemahan.
933
00:52:54,713 --> 00:52:57,182
Maksud saya, untuk apa?
Pandora, ia adalah kotak.
934
00:52:57,257 --> 00:52:59,931
Untuk Trojan, hei.
Mereka bertaruh pada kuda yang salah, okay?
935
00:53:00,010 --> 00:53:02,889
Kita hanya perlu
ketahui Wonderboy's.
936
00:53:02,971 --> 00:53:05,144
Saya telah melakukan bahagian saya. Dapatkan kesan kecil anda...
937
00:53:05,224 --> 00:53:06,396
Mereka tidak dapat menanganinya sebagai bayi.
938
00:53:06,475 --> 00:53:09,854
Saya perlukan seseorang
yang boleh menanganinya sebagai seorang lelaki.
939
00:53:09,937 --> 00:53:11,939
Hei, saya telah bersumpah untuk tidak mengendalikan.
940
00:53:12,022 --> 00:53:16,027
Itu bagus kerana itulah yang
membawa anda ke dalam kesesakan ini pada mulanya.
941
00:53:16,110 --> 00:53:19,535
Awak jual jiwa awak kepada saya
untuk menyelamatkan nyawa teman lelaki anda.
942
00:53:19,613 --> 00:53:22,207
Dan bagaimana ini merayap terima kasih?
943
00:53:22,282 --> 00:53:25,377
Dengan melarikan diri dengan beberapa babe.
944
00:53:25,452 --> 00:53:27,546
Dia menyakiti awak dengan teruk,
bukankah dia, Meg, ya?
945
00:53:27,621 --> 00:53:29,589
Lihat, saya belajar pelajaran saya, okay?
946
00:53:29,665 --> 00:53:34,216
Itulah sebabnya saya mendapat perasaan
anda akan melompat pada tawaran baru saya.
947
00:53:34,294 --> 00:53:37,343
Awak beri saya kunci
untuk menurunkan Wonder Breath,
948
00:53:37,423 --> 00:53:43,430
dan saya memberikan anda perkara itu
anda paling mendambakan di seluruh kosmos,
949
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
kebebasan anda.
950
00:53:45,973 --> 00:53:47,225
(URN HANCUR)
951
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
(HERCULES KETAWA)
952
00:53:49,977 --> 00:53:51,570
Anda sepatutnya berada di sana, Bapa.
953
00:53:51,645 --> 00:53:56,902
Saya menghancurkan Minotaur,
bergelut dengan Gorgon.
954
00:53:56,984 --> 00:53:58,236
Sama seperti Phil memberitahu saya.
955
00:53:58,318 --> 00:54:02,164
Saya menganalisis keadaan,
mengawal kekuatan saya dan menendang.
956
00:54:04,241 --> 00:54:06,460
Orang ramai menjadi liar!
957
00:54:06,535 --> 00:54:08,754
- (MENYUSUKAN SORAK ORANG RAMAI)
- (Bersiul)
958
00:54:08,829 --> 00:54:10,251
terima kasih. terima kasih.
959
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
Hah!
960
00:54:11,623 --> 00:54:15,594
Kamu hebat, nak.
Anda membuat orang tua anda bangga.
961
00:54:15,669 --> 00:54:17,888
Saya gembira mendengar anda berkata demikian, Bapa.
962
00:54:17,963 --> 00:54:19,931
Saya telah menunggu hari ini
masa yang lama.
963
00:54:20,007 --> 00:54:22,601
Hmm. Hari apa itu, nak?
964
00:54:22,676 --> 00:54:25,725
Hari saya menyertai semula tuhan.
965
00:54:25,804 --> 00:54:29,729
Anda telah melakukannya dengan hebat.
Anda benar-benar mempunyai, anak saya.
966
00:54:29,808 --> 00:54:31,651
Awak belum sampai lagi.
967
00:54:31,727 --> 00:54:35,777
Anda belum membuktikan diri anda seorang wira sejati.
968
00:54:35,856 --> 00:54:39,281
Tetapi, Bapa, saya telah mengalahkan setiap satu
raksasa yang saya lawan.
969
00:54:39,359 --> 00:54:42,613
Saya orang yang paling terkenal
di seluruh Greece.
970
00:54:42,696 --> 00:54:46,576
- Saya seorang tokoh aksi!
- (BERKECIT)
971
00:54:46,658 --> 00:54:52,290
Saya takut menjadi terkenal
tidak sama dengan menjadi hero sejati.
972
00:54:52,372 --> 00:54:54,124
Apa lagi yang boleh saya lakukan?
973
00:54:54,208 --> 00:54:57,712
Ia sesuatu
anda perlu temui sendiri.
974
00:54:57,795 --> 00:55:02,050
- Tetapi bagaimana saya boleh...
- Lihat ke dalam hati anda.
975
00:55:03,300 --> 00:55:05,473
Ayah, tunggu!
976
00:55:08,347 --> 00:55:09,894
(Merengus)
977
00:55:10,849 --> 00:55:13,102
- (MERENGEK)
- (MENGESEH)
978
00:55:21,318 --> 00:55:23,696
Di sebelah kiri anda ialah vila Hercules.
979
00:55:23,779 --> 00:55:26,123
Perhentian seterusnya kami ialah
Kedai Hadiah Pecs dan Flex
980
00:55:26,198 --> 00:55:27,199
di mana anda boleh mengambil
981
00:55:27,282 --> 00:55:31,253
& Lt; i & gt; wira hebat selama 30 minit
skrol senaman Roti Gangsa.
982
00:55:31,328 --> 00:55:33,672
Pada pukul 1:00,
awak ada pertemuan dengan Raja Augeas.
983
00:55:33,747 --> 00:55:35,499
Dia ada masalah dengan kandang kudanya.
984
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
Saya akan menasihati anda
untuk tidak memakai sandal baru anda.
985
00:55:37,417 --> 00:55:39,761
- Phil?
- Saya dah cakap, jangan bergerak!
986
00:55:39,837 --> 00:55:41,464
PHIL: DGR, the Daughters of
Revolusi Yunani.
987
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
- Phil.
- Pada jam 3:00,
988
00:55:42,673 --> 00:55:44,675
anda perlu mendapatkan ikat pinggang
daripada beberapa Amazon.
989
00:55:44,758 --> 00:55:47,807
Phil, apa gunanya?
990
00:55:48,595 --> 00:55:49,847
(MENJERIT)
991
00:55:49,930 --> 00:55:51,227
Itu sahaja!
992
00:55:51,306 --> 00:55:53,229
Teruskan toga anda, kawan.
993
00:55:53,308 --> 00:55:54,400
(Merengus)
994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
Yuck!
995
00:55:56,854 --> 00:55:58,652
Apa yang anda maksudkan, "Apa gunanya?"
996
00:55:58,730 --> 00:56:00,482
Anda mahu pergi ke Olympus, bukan?
997
00:56:00,566 --> 00:56:04,662
Ya, tetapi perkara ini nampaknya tidak
untuk membawa saya ke mana-mana.
998
00:56:04,736 --> 00:56:07,330
Anda tidak boleh menyerah sekarang.
Saya mengharapkan anda.
999
00:56:07,406 --> 00:56:09,704
Saya memberikan ini semua yang saya ada.
1000
00:56:11,994 --> 00:56:14,873
Dengar cakap saya, nak. Saya melihat mereka semua.
1001
00:56:14,955 --> 00:56:19,176
Dan saya memberitahu anda,
dan ini adalah kebenaran yang jujur kepada Zeus,
1002
00:56:19,251 --> 00:56:22,255
- awak ada sesuatu yang saya tidak pernah lihat sebelum ini.
- Betul ke?
1003
00:56:22,337 --> 00:56:26,012
Saya dapat merasakannya
kepada bowlegs saya yang gempal ini.
1004
00:56:26,091 --> 00:56:28,935
Tiada apa yang tidak boleh kamu lakukan, nak.
1005
00:56:29,011 --> 00:56:30,479
- (BUKA PINTU)
- (PEREMPUAN MENJERIT)
1006
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
Dialah!
1007
00:56:32,306 --> 00:56:33,649
Hei, tontonlah! Tontonlah! Tonton...
1008
00:56:33,724 --> 00:56:37,479
- Saya menyentuh sikunya!
- Saya mendapat tali peluhnya!
1009
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
- (JERIT BERTERUSAN)
- (MERENGENG) Phil, tolong!
1010
00:56:39,897 --> 00:56:42,400
- Okay. Pelan melarikan diri, beta.
- Dapat.
1011
00:56:42,524 --> 00:56:44,902
- (WISEL TIUP)
- Hei. Di mana dia?
1012
00:56:44,985 --> 00:56:46,658
Dia pergi! Di beranda!
1013
00:56:46,737 --> 00:56:48,114
- (MENJERIT)
- Wah!
1014
00:56:48,989 --> 00:56:50,115
(KECEWA)
1015
00:57:03,879 --> 00:57:04,880
Jom tengok.
1016
00:57:04,963 --> 00:57:07,432
Apa yang boleh di belakang
langsir nombor satu?
1017
00:57:07,507 --> 00:57:08,554
Meg!
1018
00:57:08,634 --> 00:57:11,979
(KECEWA) Tidak mengapa.
Lautan hormon yang mengamuk telah surut.
1019
00:57:12,054 --> 00:57:15,103
Wah, seronok dapat jumpa awak.
1020
00:57:15,182 --> 00:57:16,809
saya rindu awak.
1021
00:57:16,892 --> 00:57:19,361
Jadi inilah yang dilakukan oleh wira
pada hari cuti mereka.
1022
00:57:19,436 --> 00:57:21,689
Saya bukan hero.
1023
00:57:21,772 --> 00:57:24,116
Pasti anda. Semua orang di Greece
1024
00:57:24,191 --> 00:57:26,614
fikir anda adalah perkara yang paling hebat
kerana mereka meletakkan poket di pitta.
1025
00:57:26,693 --> 00:57:29,446
(KECEWA) Saya tahu. memang gila.
1026
00:57:29,529 --> 00:57:31,281
Anda tahu, saya tidak boleh pergi ke mana-mana
tanpa diserang.
1027
00:57:31,365 --> 00:57:33,618
- Maksud saya...
- Anda terdengar seperti anda boleh menggunakan rehat.
1028
00:57:33,700 --> 00:57:36,078
- Fikirkan pengasuh kambing anda akan pergi...
- (KENCIT BERBUNYI)
1029
00:57:36,161 --> 00:57:38,630
... mengamuk jika anda bermain hooky
petang ini?
1030
00:57:38,705 --> 00:57:40,207
Oh, ya. saya tak tahu.
1031
00:57:40,290 --> 00:57:41,963
Phil mempunyai baki hari itu
cukup banyak ditempah.
1032
00:57:42,042 --> 00:57:45,012
Ah, Phil, schmill. Ikut sahaja saya.
1033
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
Di luar tingkap, bulatkan dumbbell,
anda angkat dinding belakang dan kami pergi.
1034
00:57:49,967 --> 00:57:51,264
(CHIRPING)
1035
00:57:52,427 --> 00:57:53,553
(KETAWA)
1036
00:57:54,763 --> 00:57:56,982
HERCULES: Wah. hari ni.
1037
00:57:57,057 --> 00:58:02,530
Pertama, restoran di tepi teluk itu,
dan kemudian permainan itu, perkara Oedipus itu.
1038
00:58:02,604 --> 00:58:05,153
Lelaki! Saya fikir saya mempunyai masalah.
1039
00:58:05,440 --> 00:58:07,659
- (KETAWA, BERKEHENGKANG)
- (KETAWA)
1040
00:58:07,734 --> 00:58:12,786
- Psst! Berhenti bermain-main!
- Ya. Dapatkan barang, kakak.
1041
00:58:12,864 --> 00:58:16,368
Saya tidak tahu itu
bermain hooky boleh menjadi sangat menyeronokkan.
1042
00:58:16,451 --> 00:58:20,206
- Ya. Saya juga tidak.
- Terima kasih, Meg.
1043
00:58:20,831 --> 00:58:22,083
Oh. (KECEWA)
1044
00:58:22,582 --> 00:58:24,255
Jangan berterima kasih kepada saya lagi.
1045
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
Oh!
1046
00:58:25,877 --> 00:58:27,299
Oop. Berhati-hati.
1047
00:58:27,379 --> 00:58:29,473
Maaf. Lemah buku lali.
1048
00:58:29,548 --> 00:58:32,973
Oh, ya? Baiklah,
mungkin lebih baik awak duduk sebentar.
1049
00:58:34,261 --> 00:58:39,483
Jadi, eh, adakah anda mempunyai sebarang masalah
dengan perkara seperti ini?
1050
00:58:40,225 --> 00:58:41,226
Eh...
1051
00:58:41,435 --> 00:58:43,062
Lemah buku lali, maksud saya.
1052
00:58:43,145 --> 00:58:45,864
Oh, tidak. Tidak juga.
1053
00:58:46,148 --> 00:58:49,994
Tiada kelemahan apa-apa?
1054
00:58:50,068 --> 00:58:52,162
Tiada muslihat lutut?
1055
00:58:52,821 --> 00:58:55,495
Cakera pecah?
1056
00:58:55,782 --> 00:58:57,580
(KETAK SARAF, GULPS)
1057
00:58:57,659 --> 00:59:01,630
Tidak. Saya takut saya, uh, sesuai sebagai biola.
1058
00:59:01,997 --> 00:59:04,796
(MENGESEH) Wonderboy, awak sempurna.
1059
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
(KECEWA) Terima kasih.
1060
00:59:07,836 --> 00:59:09,804
- (RENGGAH, PERCIKAN)
- Alamak!
1061
00:59:12,215 --> 00:59:14,388
Ia kelihatan lebih baik seperti itu.
1062
00:59:14,468 --> 00:59:16,812
Tidak, ia benar-benar berlaku.
1063
00:59:23,226 --> 00:59:25,900
(KESEHUT) Anda tahu, semasa saya masih kecil,
1064
00:59:25,979 --> 00:59:29,483
Saya akan memberikan apa sahaja
menjadi betul-betul seperti orang lain.
1065
00:59:29,566 --> 00:59:32,786
(SCOFFS) Anda mahu menjadi
picik dan tidak jujur?
1066
00:59:32,861 --> 00:59:34,033
Semua orang tidak begitu.
1067
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
Ya, memang begitu.
1068
00:59:36,823 --> 00:59:38,621
awak bukan macam tu.
1069
00:59:38,700 --> 00:59:40,373
Macam mana awak tahu saya macam mana?
1070
00:59:40,452 --> 00:59:47,461
Yang saya tahu awak paling hebat
orang yang lemah pergelangan kaki yang pernah saya temui.
1071
00:59:49,211 --> 00:59:50,212
(KECEWA)
1072
00:59:50,796 --> 00:59:51,922
Oh!
1073
00:59:52,589 --> 00:59:58,517
Meg, apabila saya bersama awak,
Saya tidak berasa begitu keseorangan.
1074
00:59:59,763 --> 01:00:02,266
Kadang-kadang lebih baik untuk bersendirian.
1075
01:00:02,349 --> 01:00:03,601
apa maksud awak?
1076
01:00:03,683 --> 01:00:05,777
Tiada siapa yang boleh menyakiti anda.
1077
01:00:09,439 --> 01:00:10,736
Meg?
1078
01:00:11,191 --> 01:00:14,741
Saya tidak akan pernah menyakiti awak.
1079
01:00:14,820 --> 01:00:21,044
Dan saya tidak mahu menyakiti awak, jadi mari kita berdua
bantu diri kita sendiri dan hentikan ini
1080
01:00:22,494 --> 01:00:24,747
sebelum kita...
1081
01:00:25,205 --> 01:00:29,051
PHIL: Baiklah! pecahkan! pecahkan ia!
& Lt; i & gt; Parti sudah berakhir! & lt;
1082
01:00:29,126 --> 01:00:31,970
- Saya telah mencari di seluruh bandar ini!
- Tenang, lelaki kambing.
1083
01:00:32,045 --> 01:00:33,342
Ini semua salah saya.
1084
01:00:33,421 --> 01:00:36,174
& Lt; i & gt; Anda sudah pun dalam senarai saya, kakak,
jadi jangan memburukkan lagi!
1085
01:00:36,258 --> 01:00:38,602
- (MENENGUS)
- (HENGUS KEMBALI)
1086
01:00:39,261 --> 01:00:41,980
Dan untuk kamu, ya bum,
awak akan pergi ke stadium
1087
01:00:42,055 --> 01:00:44,023
dan anda akan dilalui
senaman hidup anda!
1088
01:00:44,099 --> 01:00:47,399
- Sekarang naik kuda.
- Okay, okay.
1089
01:00:48,728 --> 01:00:51,356
- Saya minta maaf.
- Ah, dia akan mengatasinya.
1090
01:00:57,070 --> 01:01:00,165
PHIL: Bergerak!
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! bergerak!
1091
01:01:00,490 --> 01:01:02,242
- (MENYERANG)
- Whoo! Yahee!
1092
01:01:05,871 --> 01:01:10,126
Hei, tonton, tonton! Tontonlah!
Teruskan pandangan goo-goo anda pada...
1093
01:01:12,919 --> 01:01:16,514
Itu sahaja. Lain kali, saya memandu.
1094
01:01:24,181 --> 01:01:27,230
Oh, apa masalah saya?
1095
01:01:27,309 --> 01:01:30,153
Anda fikir seorang gadis akan belajar.
1096
01:01:31,062 --> 01:01:35,317
i & gt; Jika ada hadiah untuk penghakiman busuk
1097
01:01:35,525 --> 01:01:39,280
Saya rasa saya sudah memenanginya
1098
01:01:39,779 --> 01:01:43,955
& Lt; i & gt; Tiada lelaki yang patut diburukkan & lt; i & gt;
1099
01:01:44,034 --> 01:01:48,005
& Lt; i & gt; Itu sejarah purba
Pernah ke sana, lakukan itu
1100
01:01:48,079 --> 01:01:51,925
& Lt; i & gt; Siapa d'ya fikir anda bergurau
Dia adalah Bumi dan syurga untuk anda
1101
01:01:52,000 --> 01:01:55,880
& Lt; i & gt; Cuba untuk menyembunyikannya
Sayang, kami boleh melihat melalui anda
1102
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
& Lt; i & gt; - Oh, tidak
- Gadis, anda tidak boleh menyembunyikannya
1103
01:01:57,797 --> 01:02:02,678
& Lt; i & gt; Kami tahu perasaan anda
dan siapa yang anda fikirkan
1104
01:02:04,346 --> 01:02:08,271
Tiada peluang, tidak mungkin
Saya tidak akan mengatakannya, tidak, tidak
1105
01:02:08,350 --> 01:02:12,071
Anda pengsan, anda mengeluh
Mengapa menafikannya? Uh-oh
1106
01:02:12,145 --> 01:02:16,616
Ia terlalu klise, saya tidak akan mengatakan saya jatuh cinta
1107
01:02:17,150 --> 01:02:19,744
Shoo-doo, shoo-doo
Oooooo
1108
01:02:19,819 --> 01:02:23,494
& Lt; i & gt; Saya fikir hati saya
telah belajar pengajarannya
1109
01:02:23,573 --> 01:02:27,123
& Lt; i & gt; ia berasa sangat baik apabila anda mula keluar
1110
01:02:27,494 --> 01:02:31,169
& Lt; i & gt; kepala saya menjerit
"Dapatkan pegangan, perempuan"
1111
01:02:31,623 --> 01:02:35,469
& Lt; i & gt; Melainkan anda sedang mati
Untuk menangis sepuas hati anda
1112
01:02:35,543 --> 01:02:39,468
& Lt; i & gt; Anda terus menafikan
Siapa anda dan bagaimana perasaan anda
1113
01:02:39,547 --> 01:02:43,427
& Lt; i & gt; Bayi, kita tidak membeli'
Hon, kami nampak awak terlanggar ceilin'
1114
01:02:43,510 --> 01:02:47,390
Hadapinya seperti orang dewasa
Apabila anda akan memiliki bahawa anda
1115
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
& Lt; i & gt; - Dapat
- Adakah ia teruk?
1116
01:02:51,059 --> 01:02:55,735
& Lt; i & gt; Oh, tiada peluang, tidak mungkin
Saya tidak akan mengatakannya, tidak, tidak
1117
01:02:55,855 --> 01:02:59,655
& Lt; i & gt; - Berputus asa, tetapi mengalah
- Semak senyuman, anda sedang jatuh cinta
1118
01:02:59,734 --> 01:03:03,614
Adegan ini tidak akan dimainkan
Saya tidak akan mengatakan saya jatuh cinta
1119
01:03:03,697 --> 01:03:06,450
& Lt; i & gt; Anda sedang melakukan flips
Baca bibir kita
1120
01:03:06,533 --> 01:03:07,534
Anda sedang jatuh cinta
1121
01:03:07,617 --> 01:03:10,086
& Lt; i & gt; Anda jauh dari pangkalan
Saya tidak akan mengatakan saya itu
1122
01:03:10,161 --> 01:03:11,458
& Lt; i & gt; Dia tidak akan berkata cinta & lt;
1123
01:03:11,538 --> 01:03:15,543
Keluar kes saya, saya tidak akan mengatakannya
1124
01:03:15,625 --> 01:03:20,051
& Lt; i & gt; Gadis, jangan bangga
Tidak mengapa, anda sedang jatuh cinta
1125
01:03:20,964 --> 01:03:22,887
Oh
1126
01:03:23,675 --> 01:03:27,145
i & gt; Sekurang-kurangnya dengan kuat
1127
01:03:27,220 --> 01:03:30,064
i & gt; Saya tidak akan mengatakan saya masuk
1128
01:03:30,932 --> 01:03:34,562
& Lt; i & gt; - Cinta
- Shoo-doo, shoo-doo
1129
01:03:34,728 --> 01:03:37,231
i & gt; Sha-la-la-la-la-la-la-la
1130
01:03:37,522 --> 01:03:38,865
Ah
1131
01:03:49,409 --> 01:03:51,958
Hei, apa khabarnya, ya, Meg?
1132
01:03:52,037 --> 01:03:55,462
Apakah pautan yang lemah
dalam rangkaian Wonderboy?
1133
01:03:55,540 --> 01:03:57,838
Dapatkan diri anda gadis lain. Saya sudah selesai.
1134
01:03:57,917 --> 01:03:59,715
saya minta maaf. Adakah anda keberatan
larikan itu oleh saya lagi?
1135
01:03:59,794 --> 01:04:02,468
Saya pasti mempunyai ketulan belerang
tersangkut di telinga saya atau sesuatu.
1136
01:04:02,547 --> 01:04:06,677
Kemudian baca bibir saya! Lupakan saja.
1137
01:04:06,760 --> 01:04:11,266
Meg, Meg, Meg,
minion kecil saya yang manis dan tertipu.
1138
01:04:11,348 --> 01:04:16,149
Tidakkah kita lupa satu teensy-weensy,
tetapi butiran kecil yang sangat penting?
1139
01:04:16,227 --> 01:04:18,195
Saya memiliki awak!
1140
01:04:18,355 --> 01:04:19,698
(MENGERING)
1141
01:04:20,190 --> 01:04:22,909
- Saya mendapat satu lagi tanduk di sini.
- HADES: Awak bekerja untuk saya.
1142
01:04:22,984 --> 01:04:25,362
Kanak-kanak itu akan menjadi
melakukan pusingan selama sebulan.
1143
01:04:25,445 --> 01:04:28,699
HADES: Jika saya berkata, "Nyanyi," anda berkata,
"Hei, namakan lagu itu."
1144
01:04:28,782 --> 01:04:33,288
Jika saya berkata, "Saya mahukan kepala Wonderboy
di atas pinggan, "katamu...
1145
01:04:33,411 --> 01:04:35,288
Sederhana atau baik.
1146
01:04:35,372 --> 01:04:39,969
Oh! Saya tahu bahawa wanita itu adalah masalah.
Ini akan menghancurkan hati kanak-kanak itu.
1147
01:04:40,126 --> 01:04:43,221
- MEG: Saya akan mengusahakannya.
- Saya minta maaf. Anda dengar bunyi itu?
1148
01:04:43,296 --> 01:04:47,597
Itulah bunyi kebebasan anda
berkibar-kibar keluar tingkap selama-lamanya.
1149
01:04:47,675 --> 01:04:51,054
(BATUK) Saya tidak kisah.
Saya tidak akan membantu awak menyakitinya.
1150
01:04:52,138 --> 01:04:56,143
Saya tidak percaya anda
menjadi terlalu sibuk tentang seseorang lelaki.
1151
01:04:56,226 --> 01:04:58,479
Yang ini berbeza.
Dia jujur, dan dia manis...
1152
01:04:58,561 --> 01:04:59,562
Tolonglah!
1153
01:04:59,646 --> 01:05:01,398
- Dia tidak akan melakukan apa-apa untuk menyakiti saya.
- Dia lelaki!
1154
01:05:01,481 --> 01:05:05,702
Selain itu, wahai keesaan,
anda tidak boleh mengalahkan dia.
1155
01:05:05,777 --> 01:05:09,577
Dia tidak mempunyai kelemahan. Dia akan...
1156
01:05:09,989 --> 01:05:13,744
Saya rasa dia begitu, Meg.
1157
01:05:13,827 --> 01:05:17,172
Saya benar-benar fikir dia melakukannya.
1158
01:05:25,964 --> 01:05:28,012
(HERCULES MENGERENG, MENEGAK)
1159
01:05:28,591 --> 01:05:29,717
Ha ha!
1160
01:05:30,844 --> 01:05:33,063
- (MENENGEK)
- (MERENGENG, MENEGANG)
1161
01:05:33,179 --> 01:05:34,522
Whoo-hoo!
1162
01:05:40,270 --> 01:05:42,648
Hei, Phil! Apa yang berlaku kepada awak?
1163
01:05:42,730 --> 01:05:44,152
Nak, kita kena bincang.
1164
01:05:44,232 --> 01:05:47,907
Phil, saya baru tahu
hari terhebat dalam hidup saya!
1165
01:05:47,986 --> 01:05:50,330
Saya tidak boleh berhenti memikirkan Meg.
1166
01:05:50,488 --> 01:05:52,707
(MENYERANG) Dia lain.
1167
01:05:52,866 --> 01:05:56,120
Nak, saya cuba bercakap dengan awak!
Adakah anda akan turun ke sini dan mendengar?
1168
01:05:56,202 --> 01:06:01,049
Ah, bagaimana saya boleh turun ke sana
apabila saya berasa sangat gembira?
1169
01:06:01,875 --> 01:06:03,252
(Bersiul)
1170
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
(BERSIHKAN TEkak, KLIK LIDAH)
1171
01:06:26,316 --> 01:06:27,818
Gotcha!
1172
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
Ah, sangat bagus! Apa yang saya cuba katakan ialah...
1173
01:06:30,320 --> 01:06:32,869
Itu jika bukan kerana awak,
Saya tidak akan pernah bertemu dengannya.
1174
01:06:32,947 --> 01:06:34,790
Oh, saya berhutang masa yang besar.
1175
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
Adakah anda hanya akan mengetuknya
untuk beberapa saat?
1176
01:06:36,701 --> 01:06:39,329
Peraturan nombor 38. Ayuh, Phil.
Teruskan mereka di sana, ya?
1177
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
- Phil, saya ada dua perkataan untuk awak, itik!
- Dengar cakap saya! dia...
1178
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
- Impian menjadi kenyataan?
- Tidak betul-betul.
1179
01:06:44,083 --> 01:06:46,211
- Lebih cantik daripada Aphrodite?
- Selain daripada itu!
1180
01:06:46,294 --> 01:06:50,515
- Yang paling indah...
- Dia penipu!
1181
01:06:50,590 --> 01:06:53,184
Dia telah bermain-main dengan sap!
1182
01:06:53,259 --> 01:06:56,308
- Aw, jom. Berhenti bergurau.
- Saya bukan main-main.
1183
01:06:56,387 --> 01:06:58,105
Saya tahu awak kecewa dengan hari ini,
tapi itu bukan alasan untuk...
1184
01:06:58,181 --> 01:06:59,228
Nak, awak missin' the point.
1185
01:06:59,307 --> 01:07:01,730
- Intinya, saya sayang dia.
- Dia tidak cintakan awak.
1186
01:07:01,809 --> 01:07:04,028
- Awak gila.
- Dia bukan apa-apa tetapi dua kali...
1187
01:07:04,103 --> 01:07:06,197
- Hentikan!
- Tidak baik, berbohong, merancang...
1188
01:07:06,272 --> 01:07:07,615
diam!
1189
01:07:10,944 --> 01:07:12,787
Phil. saya...
1190
01:07:13,821 --> 01:07:14,868
saya minta maaf.
1191
01:07:14,948 --> 01:07:18,873
Okay, okay, itu sahaja.
Anda tidak akan menghadapi kebenaran? baiklah.
1192
01:07:18,952 --> 01:07:21,455
Phil, tunggu. Ke mana awak pergi?
1193
01:07:21,579 --> 01:07:25,049
Saya akan menaiki tongkang pertama keluar dari sini.
Saya akan pulang.
1194
01:07:25,792 --> 01:07:27,886
baiklah!
1195
01:07:27,961 --> 01:07:30,965
Pergi! Saya tidak... saya tidak perlukan awak.
1196
01:07:33,341 --> 01:07:36,595
Saya fikir anda akan menjadi
juara sepanjang masa,
1197
01:07:36,678 --> 01:07:39,181
bukan chump sepanjang masa.
1198
01:07:42,058 --> 01:07:44,811
HADES: Ya ampun Louise!
Apa yang dapat kambingnya, ya?
1199
01:07:47,647 --> 01:07:49,775
Baboom. Namanya Hades,
Tuhan Orang Mati.
1200
01:07:49,857 --> 01:07:51,905
- Hai. Apa khabar?
- Bukan sekarang, okay?
1201
01:07:51,985 --> 01:07:54,659
Hei, hei. Saya hanya memerlukan beberapa saat
dan saya seorang yang cepat bercakap, boleh?
1202
01:07:54,737 --> 01:07:57,581
Saya telah mendapat tawaran utama dalam kerja-kerja.
Sebuah usaha hartanah, jika anda mahu.
1203
01:07:57,657 --> 01:07:59,751
Dan Herc, kamu syaitan kecil.
Boleh saya panggil awak Herc?
1204
01:07:59,826 --> 01:08:02,079
Anda nampaknya sentiasa
menghalangnya.
1205
01:08:02,161 --> 01:08:03,378
Anda telah mendapat lelaki yang salah.
1206
01:08:03,454 --> 01:08:06,958
Dengarkan saya, wahai anak kecil...
Dengarkan saya, okay?
1207
01:08:07,041 --> 01:08:09,089
Jadi saya akan sentiasa bersyukur
1208
01:08:09,168 --> 01:08:12,263
jika anda hanya mengambil cuti sehari
daripada perniagaan wira anda ini.
1209
01:08:12,338 --> 01:08:15,467
Maksud saya, raksasa, bencana alam.
Awak tunggu sehari, okay?
1210
01:08:15,550 --> 01:08:17,769
- Awak hilang akal.
- Tidak begitu pantas, kerana, ya lihat,
1211
01:08:17,844 --> 01:08:21,223
Saya mempunyai sedikit leverage
anda mungkin ingin tahu tentang.
1212
01:08:22,015 --> 01:08:24,063
- Meg!
- Jangan dengar, Herc...
1213
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
- Biarkan dia pergi!
- Inilah pertukarannya.
1214
01:08:28,688 --> 01:08:31,783
Anda melepaskan kekuatan anda
kira-kira 24 jam, okay?
1215
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
Katakan 24 jam seterusnya.
1216
01:08:33,943 --> 01:08:35,991
Dan Meg di sini bebas sebagai burung
dan selamat dari bahaya.
1217
01:08:36,070 --> 01:08:38,243
Kami menari, kami mencium, kami bergoyang,
kita teruskan, kita pulang dengan gembira.
1218
01:08:38,323 --> 01:08:39,745
Apa yang anda katakan? Ayuh.
1219
01:08:40,867 --> 01:08:42,869
Orang ramai akan terluka, bukan?
1220
01:08:42,952 --> 01:08:46,502
Nah! Maksud saya, ia adalah satu kemungkinan.
Ia berlaku kerana, anda tahu, ia adalah peperangan.
1221
01:08:46,581 --> 01:08:49,175
Tetapi apa yang boleh saya beritahu awak? Bagaimanapun,
apa yang anda berhutang kepada orang-orang ini?
1222
01:08:49,250 --> 01:08:52,094
Bukankah Meg, muka smoochy kecil,
bukankah dia lebih penting daripada mereka?
1223
01:08:52,170 --> 01:08:54,218
- Hentikan!
- Bukan dia?
1224
01:08:54,297 --> 01:08:56,971
Awak kena bersumpah
dia akan selamat daripada sebarang bahaya.
1225
01:08:57,050 --> 01:08:58,973
Baik, okay. Saya akan berikan anda yang itu.
1226
01:08:59,052 --> 01:09:02,022
Meg selamat, jika tidak, anda akan mendapat
kekuatan kembali. Yadda yadda.
1227
01:09:02,096 --> 01:09:05,396
Cetakan halus. Boilerplate. Okay? Selesai.
Apa kata kita goncangkannya?
1228
01:09:05,475 --> 01:09:07,819
Hei, saya benar-benar tidak mempunyai, seperti,
masa untuk memukul ini.
1229
01:09:07,894 --> 01:09:09,692
Saya agak mengikut jadual di sini.
Saya mempunyai rancangan untuk bulan Ogos. Okay?
1230
01:09:09,771 --> 01:09:12,900
Saya perlukan jawapan, seperti, sekarang.
Pergi sekali, pergi dua kali...
1231
01:09:12,982 --> 01:09:16,077
- Baiklah!
- Ya, kami di sana! Bam!
1232
01:09:22,325 --> 01:09:23,451
(MENGERING)
1233
01:09:23,910 --> 01:09:26,754
Anda mungkin berasa sedikit mual.
Ia agak semula jadi.
1234
01:09:26,829 --> 01:09:28,752
Mungkin anda perlu duduk!
1235
01:09:29,874 --> 01:09:30,875
(Merengus)
1236
01:09:30,958 --> 01:09:35,054
Sekarang anda tahu bagaimana rasanya
untuk menjadi seperti orang lain.
1237
01:09:35,129 --> 01:09:38,099
Bukankah ia hanya pic?
1238
01:09:38,883 --> 01:09:41,102
Oh! (KECEWA)
Anda akan menyukai ini. Lagi satu.
1239
01:09:41,177 --> 01:09:45,728
Meg, sayang, perjanjian adalah satu perjanjian.
Anda tidak terpengaruh.
1240
01:09:46,474 --> 01:09:49,603
Dan dengan cara itu, Herc,
adakah dia bukan pelakon kecil yang hebat?
1241
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
- Hentikan.
- Apa maksud awak?
1242
01:09:51,270 --> 01:09:55,366
Maksud saya anak ayam kecil anda di sini
bekerja untuk saya sepanjang masa.
1243
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
Duh.
1244
01:09:56,526 --> 01:09:58,620
Awak... Awak tipu!
1245
01:09:59,570 --> 01:10:04,371
- Tolong! (BATUK)
- Jeepers, tuan, anda benar-benar kuat.
1246
01:10:04,450 --> 01:10:07,044
Tidak mungkin melakukannya tanpa anda,
gula, sayang, sayang.
1247
01:10:07,120 --> 01:10:08,463
Tidak! bukan macam tu.
1248
01:10:08,538 --> 01:10:11,417
Saya tidak sengaja... Saya tidak boleh... Saya...
1249
01:10:11,791 --> 01:10:13,668
saya minta maaf sangat.
1250
01:10:13,751 --> 01:10:18,052
Wira kita sifar! Wira kita sifar!
1251
01:10:18,131 --> 01:10:19,132
(KETAWA)
1252
01:10:19,215 --> 01:10:21,058
Nah, mesti menyala.
1253
01:10:21,134 --> 01:10:25,685
Terdapat seluruh kosmos di atas sana
menunggu saya dengan, hei, nama saya di atasnya.
1254
01:10:25,972 --> 01:10:27,315
(KETAWA BERTERUSAN)
1255
01:10:28,057 --> 01:10:31,732
Sekian untuk peringkat awal,
dan sekarang ke acara utama!
1256
01:10:41,779 --> 01:10:42,905
(Melolong)
1257
01:10:44,782 --> 01:10:48,082
saudara! Titan!
1258
01:10:48,161 --> 01:10:51,415
Lihatlah kamu di dalam penjara kamu yang kotor itu!
1259
01:10:51,497 --> 01:10:54,592
Siapa yang meletakkan awak di sana?
1260
01:10:54,667 --> 01:10:56,795
TITAN: Zeus!
1261
01:10:56,878 --> 01:11:03,352
Dan sekarang saya membebaskan awak, apa itu
perkara pertama yang anda akan lakukan?
1262
01:11:03,676 --> 01:11:07,055
- TITANS: Musnahkan dia!
- Jawapan yang baik.
1263
01:11:09,432 --> 01:11:13,437
Hancurkan Zeus!
1264
01:11:16,147 --> 01:11:19,367
Bekukan dia!
1265
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
Cairkan Zeus!
1266
01:11:27,325 --> 01:11:32,206
Tiup dia!
1267
01:11:33,581 --> 01:11:34,628
(BERPUTIH)
1268
01:11:34,707 --> 01:11:36,880
SEMUA: Zeus!
1269
01:11:39,170 --> 01:11:40,922
- HADES: Eh, kawan-kawan?
- Hah?
1270
01:11:41,255 --> 01:11:43,178
Olympus akan jadi begitu.
1271
01:11:44,050 --> 01:11:47,395
- Zeus!
- Bekukan dia!
1272
01:11:48,221 --> 01:11:50,098
Tahan, mata cerah.
1273
01:11:50,223 --> 01:11:53,227
Saya ada kerja khas untuk awak,
kawan optik saya.
1274
01:11:56,312 --> 01:11:57,529
(GEMPAR)
1275
01:11:59,982 --> 01:12:01,575
- (ROCK TITAN MENJERENG)
- Ah, ya?
1276
01:12:01,776 --> 01:12:04,529
Musnahkan Zeus!
1277
01:12:04,695 --> 01:12:07,915
Oh, kami dalam masalah!
Masalah besar! saya kena...
1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,914
Tuan dan puan,
Titan telah melarikan diri,
1279
01:12:10,993 --> 01:12:12,995
dan mereka hampir berada di pintu pagar kami!
1280
01:12:13,079 --> 01:12:17,175
Bunyikan penggera!
Lancarkan serangan balas segera!
1281
01:12:17,250 --> 01:12:19,799
- Pergi! Pergi!
- Pergi, sayang.
1282
01:12:21,087 --> 01:12:22,680
(TUMPETING)
1283
01:12:22,755 --> 01:12:23,847
Hah?
1284
01:12:29,136 --> 01:12:30,353
caj!
1285
01:12:30,429 --> 01:12:31,430
Yah!
1286
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
Melangkah ke pertempuran!
1287
01:12:33,599 --> 01:12:34,725
(MENJERIT)
1288
01:12:39,564 --> 01:12:40,781
Eeyah!
1289
01:12:44,944 --> 01:12:46,696
Awak beg angin!
1290
01:12:46,779 --> 01:12:47,780
(MENJERIT)
1291
01:12:48,656 --> 01:12:51,500
Boom, badda-boom, boom, boom!
Hah!
1292
01:12:52,994 --> 01:12:54,416
(ORANG MENJERIT)
1293
01:12:54,954 --> 01:12:58,458
CYCLOPS: Hercules!
1294
01:12:58,833 --> 01:13:01,712
awak kat mana?
1295
01:13:01,836 --> 01:13:03,179
(MERENGANG)
1296
01:13:03,796 --> 01:13:06,049
Apa yang boleh kita lakukan?
1297
01:13:06,132 --> 01:13:09,352
- Di manakah Hercules?
- Ya, Hercules akan menyelamatkan kita.
1298
01:13:09,427 --> 01:13:13,398
Hercules!
1299
01:13:13,472 --> 01:13:18,148
Keluarlah! Hadapi saya!
1300
01:13:19,520 --> 01:13:22,774
awak buat apa?
Tanpa kekuatan awak, awak akan terbunuh.
1301
01:13:23,316 --> 01:13:25,410
Terdapat perkara yang lebih teruk.
1302
01:13:25,484 --> 01:13:26,736
Lari!
1303
01:13:26,819 --> 01:13:29,572
Tunggu! Berhenti!
1304
01:13:29,655 --> 01:13:33,125
- Hei, lihat! Ia adalah Hercules.
- Terima kasih tuhan!
1305
01:13:33,200 --> 01:13:36,170
- Kami telah diselamatkan!
- CYCLOPS: Jadi...
1306
01:13:36,245 --> 01:13:39,294
Anda Hercules yang perkasa.
1307
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
(KETAWA)
1308
01:13:42,585 --> 01:13:43,837
(MERENGANG)
1309
01:13:44,921 --> 01:13:45,922
(Merengus)
1310
01:13:46,005 --> 01:13:47,598
- Oh!
- (MENGERING)
1311
01:13:48,633 --> 01:13:51,136
- (PEGASUS MERENGEK)
- (KETAWA TERUS)
1312
01:13:51,886 --> 01:13:54,184
Mudah, bulu kuda.
1313
01:13:54,263 --> 01:13:56,766
- (MERENGEK BERTERUSAN)
- Wah, berhenti berkedut.
1314
01:13:56,849 --> 01:14:00,069
Dengar. Hercules dalam masalah.
1315
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
Kita kena cari Phil.
1316
01:14:02,021 --> 01:14:04,524
Dia seorang sahaja
yang boleh bercakap dengan dia.
1317
01:14:05,107 --> 01:14:06,859
- (PEGASUS MERENGEK)
- (MEG MENJERIT)
1318
01:14:09,070 --> 01:14:11,448
Kembali, letup awak!
1319
01:14:12,031 --> 01:14:13,203
(MERENGANG)
1320
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
- Ooh, Chihuahua.
- Zeus!
1321
01:14:20,998 --> 01:14:24,252
Ayuh! Cepatlah!
Kami pergi ke sini!
1322
01:14:24,377 --> 01:14:25,879
- Phil!
- (MERENGEK)
1323
01:14:26,045 --> 01:14:28,173
Phil, Hercules memerlukan bantuan anda!
1324
01:14:28,255 --> 01:14:30,929
Untuk apa dia perlukan saya
bila dia ada kawan macam awak?
1325
01:14:31,008 --> 01:14:35,559
- Dia tidak akan mendengar saya.
- Bagus! Dia akhirnya belajar sesuatu.
1326
01:14:35,638 --> 01:14:38,892
Lihat, saya tahu apa yang saya lakukan adalah salah,
tetapi ini bukan tentang saya.
1327
01:14:38,975 --> 01:14:43,276
Ia mengenai dia.
Jika kamu tidak menolongnya sekarang, Phil, dia akan mati.
1328
01:14:43,396 --> 01:14:45,694
Saya perlukan lebih banyak petir!
1329
01:14:45,773 --> 01:14:48,276
Hephaestus telah ditangkap,
tuanku.
1330
01:14:48,359 --> 01:14:50,737
Semua orang telah ditangkap.
Saya telah ditangkap!
1331
01:14:50,820 --> 01:14:52,788
Hei, hei! Perhatikan cermin mata.
1332
01:14:59,078 --> 01:15:02,002
Zeusy, saya pulang!
1333
01:15:02,081 --> 01:15:05,927
Hades. Anda berada di belakang ini!
1334
01:15:06,002 --> 01:15:07,720
Anda betul, tuan!
1335
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
(MENGERING)
1336
01:15:09,588 --> 01:15:10,805
(KETAWA)
1337
01:15:12,383 --> 01:15:14,260
Kutu.
1338
01:15:15,928 --> 01:15:17,100
(KETAWA)
1339
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- Hercules!
- Phil.
1340
01:15:21,809 --> 01:15:23,811
Ayuh, nak. Ayuh. Lawan balik.
1341
01:15:23,936 --> 01:15:26,985
Ayuh, anda boleh mengambil gelandangan ini.
Lelaki ini seorang yang menolak. Tengok dia.
1342
01:15:27,064 --> 01:15:29,112
Anda betul selama ini, Phil.
1343
01:15:30,317 --> 01:15:32,194
Impian adalah untuk pemula.
1344
01:15:32,278 --> 01:15:35,532
Tidak, tidak, tidak, tidak, nak.
Givin' up adalah untuk pemula.
1345
01:15:35,614 --> 01:15:37,662
saya balik
kerana saya tidak berhenti daripada anda.
1346
01:15:37,742 --> 01:15:39,961
Saya sanggup pergi jauh.
1347
01:15:40,036 --> 01:15:41,583
Bagaimana dengan anda?
1348
01:15:41,662 --> 01:15:43,130
(CYCLOPS MENGHAMPIRI)
1349
01:15:43,205 --> 01:15:44,297
(KETAWA)
1350
01:15:44,373 --> 01:15:47,547
Saya gigit kepala!
1351
01:15:47,918 --> 01:15:48,965
(KETAWA)
1352
01:15:49,462 --> 01:15:50,634
(MENJERIT)
1353
01:15:51,380 --> 01:15:53,633
Wah, sayang!
1354
01:15:54,091 --> 01:15:55,183
(JERENG)
1355
01:15:57,136 --> 01:15:58,479
(JERIT BERTERUSAN)
1356
01:16:07,188 --> 01:16:09,486
Hercules! Awas!
1357
01:16:09,607 --> 01:16:12,406
Meg! Tidak!
1358
01:16:12,526 --> 01:16:13,778
(Merengus)
1359
01:16:21,368 --> 01:16:23,120
Apa yang berlaku?
1360
01:16:23,245 --> 01:16:24,497
(MENGERING)
1361
01:16:24,830 --> 01:16:27,674
Perjanjian Hades rosak.
1362
01:16:28,834 --> 01:16:31,007
Dia berjanji saya tidak akan terluka.
1363
01:16:31,754 --> 01:16:33,506
Meg.
1364
01:16:33,589 --> 01:16:36,388
kenapa awak...
1365
01:16:36,467 --> 01:16:37,764
Anda tidak perlu...
1366
01:16:37,843 --> 01:16:43,020
Oh, orang selalu melakukan perkara gila
apabila mereka bercinta.
1367
01:16:44,308 --> 01:16:45,776
Oh, Meg.
1368
01:16:46,310 --> 01:16:48,358
Meg, saya... saya...
1369
01:16:48,854 --> 01:16:52,324
Adakah anda sentiasa bercakap seperti ini?
1370
01:16:52,775 --> 01:16:54,402
(KECEWA)
1371
01:16:55,569 --> 01:16:59,449
Anda tidak mempunyai banyak masa.
Anda masih boleh menghentikan Hades.
1372
01:17:00,574 --> 01:17:03,077
Saya akan jaga dia, nak.
1373
01:17:03,953 --> 01:17:05,921
Anda akan baik-baik saja.
1374
01:17:06,247 --> 01:17:08,215
saya janji.
1375
01:17:08,624 --> 01:17:09,876
(MERENGEK)
1376
01:17:10,668 --> 01:17:12,545
Mari pergi, Pegasus!
1377
01:17:15,005 --> 01:17:17,975
Hup, dua, tiga, empat.
Ayuh, semua orang!
1378
01:17:18,134 --> 01:17:20,102
- Saya tidak boleh mendengar anda!
- Oh, oh!
1379
01:17:20,803 --> 01:17:24,979
Saya bersumpah kepada anda, Hades,
apabila saya keluar dari ini...
1380
01:17:25,057 --> 01:17:27,981
Saya yang memberi arahan sekarang, budak bolt.
1381
01:17:28,060 --> 01:17:30,483
Dan saya rasa saya akan menyukainya di sini.
1382
01:17:30,563 --> 01:17:33,362
HERCULES:
Jangan terlalu selesa, Hades!
1383
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
(MERENGEK)
1384
01:17:35,025 --> 01:17:36,493
Hercules!
1385
01:17:36,569 --> 01:17:38,913
Ini sepatutnya walaupun ada kemungkinan!
1386
01:17:41,574 --> 01:17:44,168
Ya, Hercules! Terima kasih, kawan.
1387
01:17:44,243 --> 01:17:45,586
Dapatkan mereka!
1388
01:17:48,164 --> 01:17:50,212
Whoa! Hey!
1389
01:17:50,291 --> 01:17:54,467
Tidak! Dapatkan dia! bukan saya! Dia!
1390
01:17:56,255 --> 01:18:00,761
Ikut jari! Dia!
Yutz dengan kuda.
1391
01:18:05,639 --> 01:18:06,640
(MENJERIT)
1392
01:18:07,641 --> 01:18:09,484
Terima kasih, anakku.
1393
01:18:09,643 --> 01:18:14,319
kuda yang bagus! Niat saya murni!
Saya benar-benar tertarik dengan awak.
1394
01:18:14,982 --> 01:18:16,359
(KEDUANYA MENJERONG)
1395
01:18:17,318 --> 01:18:18,695
Lempar!
1396
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
Hah!
1397
01:18:19,862 --> 01:18:22,911
Sekarang lihat orang tua anda bekerja!
1398
01:18:22,990 --> 01:18:23,991
Uh-oh.
1399
01:18:27,703 --> 01:18:32,925
Kawan-kawan, pasangkan bahagian belakang titanic anda
dan tendang beberapa punggung Olympian!
1400
01:18:33,709 --> 01:18:35,461
Whoa, rambut saya gugur?
1401
01:18:35,711 --> 01:18:37,384
(SNIKERING)
1402
01:19:00,653 --> 01:19:02,496
- Hah! (KETAWA)
- Whoo-hoo!
1403
01:19:02,780 --> 01:19:04,532
Terima kasih banyak, Wonderboy.
1404
01:19:04,615 --> 01:19:07,414
Tetapi sekurang-kurangnya
Saya telah mendapat satu hadiah sagu hati,
1405
01:19:07,493 --> 01:19:11,248
kawan awak yang teringin nak jumpa saya.
1406
01:19:11,330 --> 01:19:12,832
- (Merengek)
- Meg.
1407
01:19:43,487 --> 01:19:44,739
Meg.
1408
01:19:51,412 --> 01:19:53,210
(MENANGIS) Meg, tidak.
1409
01:20:05,592 --> 01:20:08,220
(JANGAN BERSEDIH)
1410
01:20:13,392 --> 01:20:15,565
Oh, saya minta maaf, nak.
1411
01:20:17,604 --> 01:20:20,608
(Mengeluh) Ada beberapa perkara
anda tidak boleh berubah.
1412
01:20:23,777 --> 01:20:25,654
Ya, saya boleh.
1413
01:20:26,155 --> 01:20:27,828
(HADES MENJERIT)
1414
01:20:29,450 --> 01:20:31,828
Kami sangat rapat!
1415
01:20:31,910 --> 01:20:33,412
Begitu rapat.
1416
01:20:33,495 --> 01:20:35,372
Kami tersandung di garisan penamat. kenapa?
1417
01:20:35,456 --> 01:20:39,427
Kerana kacang kecil kami, Meg,
harus pergi semua mulia.
1418
01:20:39,501 --> 01:20:40,718
(GEMPAR)
1419
01:20:43,797 --> 01:20:46,516
- Di mana Meg?
- Oh, lihat siapa di sini.
1420
01:20:46,592 --> 01:20:48,811
Wonderboy, awak terlalu keterlaluan.
1421
01:20:48,886 --> 01:20:52,732
- Biarkan dia pergi.
- Dapatkan pegangan.
1422
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
Mari sini, mari sini.
Biar saya tunjukkan awak.
1423
01:20:55,768 --> 01:20:59,398
Hmph. Nah, baik.
Lagipun ia adalah dunia bawah tanah yang kecil. Hah?
1424
01:21:00,522 --> 01:21:02,490
Meg! Ahhh!
1425
01:21:02,566 --> 01:21:04,364
Tidak, tidak, tidak. Tidak boleh sentuh.
1426
01:21:04,443 --> 01:21:06,992
Anda lihat, Meg
berjalan dengan orang ramai baru hari ini.
1427
01:21:07,112 --> 01:21:08,955
Dan tidak begitu meriah, pada masa itu.
1428
01:21:10,783 --> 01:21:14,037
Anda suka membuat tawaran.
Bawa saya di tempat Meg.
1429
01:21:14,119 --> 01:21:19,717
Nah. Anak kepada saingan saya yang dibenci
terperangkap selamanya dalam sungai kematian.
1430
01:21:19,792 --> 01:21:22,215
- Pergi sekali.
- Adakah terdapat kelemahan untuk ini?
1431
01:21:22,294 --> 01:21:25,389
- Pergi dua kali!
- Okay, okay, okay, okay.
1432
01:21:25,464 --> 01:21:28,934
Awak bawa dia keluar. Dia pergi, awak tinggal.
1433
01:21:31,887 --> 01:21:33,480
Anda tahu apa yang tergelincir dalam fikiran saya?
1434
01:21:33,555 --> 01:21:35,432
Awak akan mati
sebelum anda boleh mendapatkannya.
1435
01:21:35,516 --> 01:21:37,109
Itu bukan masalah, bukan?
1436
01:22:03,460 --> 01:22:04,461
Oh!
1437
01:22:05,504 --> 01:22:07,927
Apa masalah dengan gunting ini?
1438
01:22:08,006 --> 01:22:10,509
Benang tidak akan dipotong.
1439
01:22:18,058 --> 01:22:20,777
Ini... Ini mustahil!
1440
01:22:20,853 --> 01:22:23,777
Anda tidak boleh hidup! Anda mesti menjadi...
1441
01:22:23,856 --> 01:22:25,278
- Tuhan?
- Tuhan?
1442
01:22:27,025 --> 01:22:28,242
(JERENG)
1443
01:22:29,945 --> 01:22:33,666
Hercules, berhenti!
Awak tak boleh buat saya macam ni. Anda tidak boleh...
1444
01:22:33,740 --> 01:22:36,038
(TERSEBUT) Baik. Okay. Dengar.
1445
01:22:36,118 --> 01:22:39,122
Okay. Baiklah, saya layak menerimanya.
Herc, Herc, Herc. Boleh kita bercakap?
1446
01:22:39,204 --> 01:22:41,127
Ayah awak, dia seorang yang menyeronokkan, bukan?
1447
01:22:41,206 --> 01:22:43,425
Jadi mungkin anda boleh
bercakap dengan dia,
1448
01:22:43,500 --> 01:22:45,798
dan dia agak akan meniup ini
semuanya hilang, anda tahu?
1449
01:22:45,878 --> 01:22:48,472
Meg, Meg, cakap dengan dia.
Sedikit kekok...
1450
01:22:48,547 --> 01:22:49,764
(MENJERIT)
1451
01:22:51,592 --> 01:22:53,515
Eww! Pergi dari saya!
Jangan sentuh saya!
1452
01:22:53,594 --> 01:22:56,564
Lepaskan jiwa berlendir awak dari saya!
1453
01:22:57,347 --> 01:22:59,896
Dia tidak akan gembira
apabila dia keluar dari sana.
1454
01:22:59,975 --> 01:23:02,854
Maksud anda, jika dia keluar dari sana.
1455
01:23:02,936 --> 01:23:04,904
- Jika. Jika bagus.
- HADES: Teksi!
1456
01:23:04,980 --> 01:23:07,233
Saya tidak berasa begitu baik. saya rasa sikit...
1457
01:23:07,316 --> 01:23:08,738
(MENJERIT)
1458
01:23:24,750 --> 01:23:25,922
(MENENGEK)
1459
01:23:31,757 --> 01:23:34,681
Wonderboy, apa...
1460
01:23:34,760 --> 01:23:36,307
- Kenapa awak...
- (KECEWA)
1461
01:23:36,929 --> 01:23:40,024
Orang selalu buat benda gila
1462
01:23:40,098 --> 01:23:41,600
apabila mereka bercinta.
1463
01:23:50,067 --> 01:23:52,536
Whoa! Hei, hei, hei! Whoo!
1464
01:24:00,077 --> 01:24:01,704
(BERSORAK, BERTEPUK)
1465
01:24:04,289 --> 01:24:06,758
Tiga sorakan untuk Hercules yang perkasa!
1466
01:24:06,833 --> 01:24:09,382
Oh, ya! Bunga untuk semua orang! Oh!
1467
01:24:10,128 --> 01:24:12,051
(TEPUK, BERSORAK TERUSKAN)
1468
01:24:23,308 --> 01:24:27,313
Hercules, kami sangat berbangga dengan anda.
1469
01:24:28,480 --> 01:24:29,732
ibu.
1470
01:24:31,066 --> 01:24:32,067
Hah!
1471
01:24:32,150 --> 01:24:35,575
Kerja baik, anakku! Anda telah melakukannya!
1472
01:24:35,654 --> 01:24:38,077
Anda seorang wira sejati.
1473
01:24:38,156 --> 01:24:42,377
Anda sanggup memberikan nyawa anda
untuk menyelamatkan wanita muda ini.
1474
01:24:42,452 --> 01:24:46,207
Untuk wira sejati tidak diukur
dengan saiz kekuatannya,
1475
01:24:46,290 --> 01:24:49,260
tetapi dengan kekuatan hatinya.
1476
01:24:50,002 --> 01:24:54,257
Sekarang, akhirnya, anakku,
1477
01:24:54,923 --> 01:24:57,642
awak boleh pulang.
1478
01:25:02,431 --> 01:25:03,853
(BERSORAK)
1479
01:25:11,064 --> 01:25:15,319
Tahniah, Wonderboy.
Anda akan membuat satu heck of tuhan.
1480
01:25:18,530 --> 01:25:19,622
(SORAK BERTERUSAN)
1481
01:25:23,368 --> 01:25:27,748
Ayah, inilah saatnya
Saya selalu impikan.
1482
01:25:28,707 --> 01:25:30,050
Tetapi...
1483
01:25:32,044 --> 01:25:36,766
Kehidupan tanpa Meg,
bahkan kehidupan yang abadi,
1484
01:25:37,049 --> 01:25:39,893
akan kosong.
1485
01:25:41,553 --> 01:25:42,770
saya...
1486
01:25:44,139 --> 01:25:46,642
Saya ingin tinggal di Bumi bersamanya.
1487
01:25:46,725 --> 01:25:49,103
Saya akhirnya tahu di mana saya berada.
1488
01:26:01,531 --> 01:26:02,908
(ORANG BERSORAK)
1489
01:26:03,408 --> 01:26:05,206
Pukullah, wanita!
1490
01:26:05,994 --> 01:26:10,545
& Lt; i & gt; - Akan menjerit dari puncak gunung
- Bintang dilahirkan
1491
01:26:10,624 --> 01:26:14,629
& Lt; i & gt; - Ia adalah masa untuk menarik keluar berhenti
- Bintang dilahirkan
1492
01:26:14,711 --> 01:26:18,761
& Lt; i & gt; - Madu memukul kami dengan hallelu
- Kanak-kanak itu datang bersinar melalui
1493
01:26:18,840 --> 01:26:20,717
& Lt; i & gt; Gadis, nyanyikan lagu itu & lt;
1494
01:26:20,801 --> 01:26:26,558
& Lt; i & gt; - Mari tiup hon anda
- Bintang dilahirkan
1495
01:26:26,640 --> 01:26:30,816
& Lt; i & gt; - Dia seorang wira yang boleh menggembirakan orang ramai
- Bintang dilahirkan
1496
01:26:30,894 --> 01:26:35,070
& Lt; i & gt; Ayuh, semua orang menjerit dengan kuat
Bintang lahir
1497
01:26:35,148 --> 01:26:39,403
& Lt; i & gt; Hanya ingat dalam masa yang paling gelap
dalam hati anda kuasa
1498
01:26:39,528 --> 01:26:43,078
Untuk menjadikan anda seorang wira juga
1499
01:26:43,156 --> 01:26:46,535
& Lt; i & gt; Jadi, jangan kehilangan harapan apabila anda sedih
1500
01:26:46,618 --> 01:26:47,665
Itu budak Phil!
1501
01:26:47,744 --> 01:26:52,045
& Lt; i & gt; hanya menjaga mata anda pada langit
1502
01:26:52,124 --> 01:26:56,721
Setiap malam, bintang adalah
Di depan mata, bintang adalah
1503
01:26:56,795 --> 01:27:01,471
& Lt; i & gt; - Membara terang, bintang dilahirkan
- Bintang dilahirkan
1504
01:27:03,343 --> 01:27:07,519
& Lt; i & gt; Seperti suar di malam gelap yang sejuk
Bintang lahir
1505
01:27:07,806 --> 01:27:11,310
& Lt; i & gt; memberitahu anda semuanya akan menjadi betul
Bintang lahir
1506
01:27:11,601 --> 01:27:15,651
& Lt; i & gt; Hanya apabila semuanya berada di laut
Budak itu mencipta sejarah
1507
01:27:15,981 --> 01:27:17,483
& Lt; i & gt; - Intinya
- Intinya
1508
01:27:17,774 --> 01:27:20,493
& Lt; i & gt; - Dia pasti boleh bersinar
- Dia boleh bersinar
1509
01:27:20,652 --> 01:27:23,576
i & gt; Tanda meningkatnya ialah Capricorn
1510
01:27:23,780 --> 01:27:27,705
& Lt; i & gt; Dia tahu bagaimana untuk
Dia mempunyai petunjuk
1511
01:27:28,493 --> 01:27:31,667
i & gt; Memberitahu anda bintang dilahirkan
1512
01:27:32,038 --> 01:27:36,214
& Lt; i & gt; - Ini adalah seorang wira yang boleh menggembirakan orang ramai
- Bintang dilahirkan
1513
01:27:36,293 --> 01:27:40,264
& Lt; i & gt; - Ayuh, semua orang, jerit dengan kuat
- Bintang dilahirkan
1514
01:27:40,338 --> 01:27:44,434
& Lt; i & gt; Hanya ingat dalam masa yang paling gelap
Di dalam hati anda kuasanya
1515
01:27:44,509 --> 01:27:48,685
& Lt; i & gt; - Untuk menjadikan anda seorang wira juga
- Seorang wira juga
1516
01:27:48,847 --> 01:27:52,602
& Lt; i & gt; - Jadi jangan hilang harapan apabila anda sedih
- Tidak, tidak
1517
01:27:52,684 --> 01:27:56,405
& Lt; i & gt; Hanya menjaga mata anda
Di atas langit
1518
01:27:57,230 --> 01:27:59,153
Setiap malam, bintang adalah
1519
01:27:59,232 --> 01:28:01,200
& Lt; i & gt; Di depan mata, bintang adalah & lt;
1520
01:28:01,276 --> 01:28:03,779
Membakar terang
Bintang lahir
1521
01:28:11,620 --> 01:28:14,624
i & gt; Saya sering bermimpi
1522
01:28:15,707 --> 01:28:18,756
Tempat yang jauh
1523
01:28:19,711 --> 01:28:23,181
Di mana dialu-alukan wira
1524
01:28:23,632 --> 01:28:27,057
i & gt; Akan menunggu untuk saya
1525
01:28:27,803 --> 01:28:31,057
Di mana orang ramai akan bersorak
1526
01:28:31,473 --> 01:28:34,443
& Lt; i & gt; Apabila mereka melihat muka saya & lt;
1527
01:28:35,727 --> 01:28:38,947
& Lt; i & gt; Dan suara terus berkata
1528
01:28:39,064 --> 01:28:42,568
& Lt; i & gt; Di sinilah saya dimaksudkan untuk menjadi
1529
01:28:43,235 --> 01:28:46,535
Saya akan berada di sana suatu hari nanti
1530
01:28:47,697 --> 01:28:50,667
i & gt; Saya boleh pergi jauh
1531
01:28:51,117 --> 01:28:54,291
i & gt; Saya akan mencari jalan saya
1532
01:28:55,413 --> 01:28:58,417
i & gt; Jika saya boleh menjadi kuat
1533
01:28:58,667 --> 01:29:01,887
i & gt; Saya tahu setiap batu
1534
01:29:02,379 --> 01:29:04,256
i & gt; Akan bernilai sementara saya
1535
01:29:08,009 --> 01:29:13,641
& Lt; i & gt; Apabila saya pergi jauh
Saya akan betul
1536
01:29:13,723 --> 01:29:15,441
Di mana saya
1537
01:29:15,934 --> 01:29:19,529
Kepunyaan
1538
01:29:23,149 --> 01:29:26,153
Di jalan yang tidak diketahui
1539
01:29:27,112 --> 01:29:30,116
Anda menerima ketakutan saya
1540
01:29:30,782 --> 01:29:34,082
i & gt; Walaupun jalan itu boleh bersiar-siar
1541
01:29:34,578 --> 01:29:37,548
i & gt; Ia akan membawa saya kepada anda
1542
01:29:38,415 --> 01:29:41,794
& Lt; i & gt; Dan seribu tahun & lt;
1543
01:29:41,877 --> 01:29:45,051
i & gt; Akan berbaloi menunggu
1544
01:29:45,964 --> 01:29:49,389
Ia mungkin mengambil masa seumur hidup
1545
01:29:49,676 --> 01:29:52,896
i & gt; Tetapi entah bagaimana saya akan melihatnya melalui
1546
01:29:53,471 --> 01:29:56,600
i & gt; Dan saya tidak akan melihat ke belakang
1547
01:29:57,809 --> 01:30:00,688
i & gt; Saya boleh pergi jauh
1548
01:30:01,146 --> 01:30:04,491
i & gt; Dan saya akan kekal di landasan
1549
01:30:04,983 --> 01:30:08,112
& Lt; i & gt; Tidak, saya tidak akan menerima kekalahan
1550
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
& Lt; i & gt; Ia adalah cerun mendaki
1551
01:30:12,699 --> 01:30:15,999
i & gt; Tetapi saya tidak akan kehilangan harapan
1552
01:30:16,494 --> 01:30:22,501
Sehingga saya pergi jauh
Dan perjalanan saya
1553
01:30:22,709 --> 01:30:26,964
Selesai
1554
01:30:27,631 --> 01:30:29,349
Oh, ya
1555
01:30:31,301 --> 01:30:34,976
i & gt; Tetapi untuk melihat di luar kemuliaan
1556
01:30:35,472 --> 01:30:39,067
i & gt; Adalah bahagian yang paling sukar
1557
01:30:39,351 --> 01:30:42,696
Untuk kekuatan wira diukur
1558
01:30:43,104 --> 01:30:46,699
& Lt; i & gt; Dengan hatinya & lt;
1559
01:30:49,402 --> 01:30:52,781
Hoo
1560
01:31:10,006 --> 01:31:14,227
Seperti bintang jatuh
1561
01:31:14,386 --> 01:31:17,640
i & gt; Saya akan pergi jauh
1562
01:31:17,722 --> 01:31:21,022
Saya akan mencari dunia
1563
01:31:21,977 --> 01:31:25,072
i & gt; Saya akan menghadapi bahayanya
1564
01:31:25,230 --> 01:31:29,030
i & gt; Saya tidak kisah sejauh mana
1565
01:31:29,567 --> 01:31:32,741
i & gt; Saya boleh pergi jauh
1566
01:31:32,946 --> 01:31:37,497
& Lt; i & gt; Sehingga saya mendapat sambutan wira saya
1567
01:31:37,575 --> 01:31:41,546
Menunggu dalam
1568
01:31:42,872 --> 01:31:48,754
Lengan anda
1569
01:31:58,179 --> 01:32:01,649
Saya akan mencari dunia
1570
01:32:02,434 --> 01:32:06,405
i & gt; Saya akan menghadapi bahayanya
1571
01:32:09,274 --> 01:32:13,654
& Lt; i & gt; Sehingga saya mendapat sambutan wira saya
1572
01:32:14,195 --> 01:32:17,039
Menunggu dalam
1573
01:32:19,200 --> 01:32:25,628
Lengan anda
1574
01:32:48,396 --> 01:32:50,239
HADES: & Lt; i & gt; Apa d'ya katakan? & lt;
i & gt; Ia adalah masa tamat gembira! & lt;
1575
01:32:50,315 --> 01:32:52,488
& Lt; i & gt; Semua orang mempunyai sedikit rasa
daripada sesuatu tetapi saya
1576
01:32:52,609 --> 01:32:56,079
Saya tidak mendapat apa-apa. Saya di sini tanpa apa-apa.
Ada sesiapa yang mendengar?
1577
01:32:56,154 --> 01:32:58,407
& Lt; i & gt; Ia seperti saya...
Apakah saya, gema atau sesuatu?
1578
01:32:58,490 --> 01:33:03,917
Hello? Hello? Adakah saya bercakap dengan, apa?
Ruang hiper? Hello, ini saya
1579
01:33:03,995 --> 01:33:05,372
Tiada sesiapa yang mendengar.